Lyrics and translation Carmen Consoli - Ennesima Eclisse (New Version)
In
effeti
sembra
notte
fonda
En
effet,
il
semble
que
la
nuit
soit
tombée
L'ennesima
eclisse
tra
un
dolore
e
un
altro
La
énième
éclipse
entre
une
douleur
et
une
autre
Qua
giu'
all'inferno
s'invecchia
l'aria
è
piu'
accesa
Ici-bas,
en
enfer,
l'air
vieillit,
il
est
plus
chaud
Qua
giu'
all'inferno
si
cambia
piu'
spesso
rotta
Ici-bas,
en
enfer,
on
change
plus
souvent
de
cap
Nessuna
beata
certezza
ne'
l'ombra
Aucune
béate
certitude,
pas
même
dans
l'ombre
Di
commovente
pieta'...
D'une
touchante
pitié...
Non
pensare
che
sia
distante
non
pensare
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin,
ne
pense
pas
Non
pensare
che
sia
distante
non
pensare
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin,
ne
pense
pas
Non
pensare
che
sia
distante
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin
Da
qui
vedo
la
tua
casa
D'ici,
je
vois
ta
maison
In
effetti
tra
un
girone
e
un
altro
En
effet,
entre
un
cercle
et
un
autre
Cercavo
i
tuoi
occhi
blu
di
metilene
Je
cherchais
tes
yeux
bleus
de
méthylène
Qua
giu'
all'inferno
perpetua
Ici-bas,
en
enfer,
perpétuelle
Croce
e
delizia
Croix
et
délice
Qua
giu'
all'inferno
si
sconta
Ici-bas,
en
enfer,
on
expie
L'aspra
e
inflessibile
sentenza
La
dure
et
inflexible
sentence
Tra
gli
inferi
il
dubbio
serpeggia
Parmi
les
enfers,
le
doute
serpente
Nessuna
beata
certezza
ne'
l'ombra
Aucune
béate
certitude,
pas
même
dans
l'ombre
Di
commevente
pieta'...
D'une
touchante
pitié...
Non
pensare
che
sia
distante
non
pensare
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin,
ne
pense
pas
Non
pensare
che
sia
distante
non
pensare
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin,
ne
pense
pas
Non
pensare
che
sia
distante
Ne
pense
pas
que
ce
soit
loin
Da
qui
vedo
la
tua
casa
D'ici,
je
vois
ta
maison
Rate the translation
1
Puramente Casuale (Remastered 2008)
2 Besame Giuda (Remastered 2008)
3 Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)
4 L'Ultima Preghiera (Remastered 2008)
5 Contessa Miseria (Pre-Mix)
6 L'Uomo Meschino
7 In Funzione Di Nessuna Logica (Provino Basso E Chitarra)
8 Contessa Miseria (Remastered 2008)
9 Anello Mancante (Remastered 2008)
10 L'Ultima Preghiera (New Version)
11 Quattordici Luglio (Remastered 2008)
12 Anello Mancante (New Version)
13 Geisha (New Version)
14 Eco Di Sirene (Remastered 2008)
15 In Funzione Di Nessuna Logica (New Version)
16 Ennesima Eclisse (New Version)
17 Geisha (Remastered 2008)
18 Autunno Dolciastro (New Version)
19 Sentivo L'Odore (New Version)
20 Besame Mucho (Remastered 2008)
21 In Funzione Di Nessuna Logica (Remastered 2008)
22 Ennesima Eclisse (Remastered 2008)
23 Autunno Dolciastro (Remastered 2008)
24 Sentivo L'Odore (Remastered 2008)
25 Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98
26 Eco Di Sirene - Versione F.Virlinzi E Carmen
27 Besame Giuda - New Version
28 Besame Mucho - New Version
29 Puramente Casuale - New Version
30 Contessa Miseria - New Version
31 Eco Di Sirene - New Version
32 Quattordici Luglio - New Version
2 Besame Giuda (Remastered 2008)
3 Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)
4 L'Ultima Preghiera (Remastered 2008)
5 Contessa Miseria (Pre-Mix)
6 L'Uomo Meschino
7 In Funzione Di Nessuna Logica (Provino Basso E Chitarra)
8 Contessa Miseria (Remastered 2008)
9 Anello Mancante (Remastered 2008)
10 L'Ultima Preghiera (New Version)
11 Quattordici Luglio (Remastered 2008)
12 Anello Mancante (New Version)
13 Geisha (New Version)
14 Eco Di Sirene (Remastered 2008)
15 In Funzione Di Nessuna Logica (New Version)
16 Ennesima Eclisse (New Version)
17 Geisha (Remastered 2008)
18 Autunno Dolciastro (New Version)
19 Sentivo L'Odore (New Version)
20 Besame Mucho (Remastered 2008)
21 In Funzione Di Nessuna Logica (Remastered 2008)
22 Ennesima Eclisse (Remastered 2008)
23 Autunno Dolciastro (Remastered 2008)
24 Sentivo L'Odore (Remastered 2008)
25 Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98
26 Eco Di Sirene - Versione F.Virlinzi E Carmen
27 Besame Giuda - New Version
28 Besame Mucho - New Version
29 Puramente Casuale - New Version
30 Contessa Miseria - New Version
31 Eco Di Sirene - New Version
32 Quattordici Luglio - New Version
Attention! Feel free to leave feedback.