Esercito Silente - Carmen Consoli translation in German

Esercito Silente

Come si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Gli antichi rancori e le ferite aperte
Le faide storiche,
Il pianto di madri che mai più riabbracceranno un figlio
Lo stato assai spiacente
Che posa una ghirlanda tricolore con su scritto assente.

Da dietro le persiane anziani e bambini osservano
Il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio

Davvero si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Le offese gratuite e le agonie sofferte
Le lotte storiche di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
Gli sguardi attoniti della gente che non ha mai visto né sentito niente

Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
Quell'aeroporto è uno scempio che adesso porta un nome di rispetto.

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto

Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo

Schweigendes Heer

Wie kann man glauben
Dass diese Stadt, geküsst von Sonne und Meer,
vergessen wird
Den alten Groll und die offenen Wunden
Die historischen Fehden,
Das Weinen der Mütter, die nie wieder einen Sohn umarmen werden
Der sehr bedauernde Staat
Der einen dreifarbigen Kranz niederlegt, auf dem "abwesend" steht.

Hinter den Jalousien beobachten Alte und Kinder
Den langen und bewegten Trauerzug
General, war das Ihr Heer?

Wer weiß, ob der gute Gott diese Hölle kennt
Ob er einen Plan hat, sie zu erlösen
Frieden und Hoffnung, nein, sie leben nicht
In dieser Gegend ist es eine riesige Wüste
Wer weiß, ob der gute Gott das Schweigen vergeben wird

Kann man wirklich glauben
Dass diese Stadt, geküsst von Sonne und Meer,
vergessen wird
Die grundlosen Beleidigungen und die erlittenen Qualen
Die historischen Kämpfe derer, die das Verbrechen mit Musik und Poesie herausforderten
Die fassungslosen Blicke der Leute, die nie etwas gesehen oder gehört haben

Flugzeuge fliegen, ihre Kondensstreifen verflechten sich wie Fäden
Dieser Flughafen ist eine Schande, der jetzt einen ehrenvollen Namen trägt.

Wer weiß, ob der gute Gott diese Hölle kennt
Ob er einen Plan hat, sie zu erlösen
Frieden und Hoffnung, nein, sie leben nicht
In dieser Gegend ist es eine riesige Wüste

Wer weiß, ob der gute Gott das Schweigen vergeben wird
Wer weiß, ob der gute Gott das Schweigen vergeben wird
Wer weiß, ob der gute Gott Palermo vergeben wird