Lyrics and translation Carmen Consoli - Esercito Silente

Esercito Silente

Come si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Gli antichi rancori e le ferite aperte
Le faide storiche,
Il pianto di madri che mai più riabbracceranno un figlio
Lo stato assai spiacente
Che posa una ghirlanda tricolore con su scritto assente.

Da dietro le persiane anziani e bambini osservano
Il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio

Davvero si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Le offese gratuite e le agonie sofferte
Le lotte storiche di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
Gli sguardi attoniti della gente che non ha mai visto né sentito niente

Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
Quell'aeroporto è uno scempio che adesso porta un nome di rispetto.

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto

Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo

Безмолвная Армия

Как можно поверить,
Что этот город, обласканный солнцем и морем,
Сможет забыть
Старые обиды и открытые раны,
Исторические распри,
Плач матерей, которые больше никогда не обнимут своих сыновей,
И печальное состояние,
Когда возлагают трёхцветный венок с надписью "отсутствует".

Из-за ставней старики и дети наблюдают
За длинной и трогательной процессией.
Генерал, это была твоя армия?

Интересно, знает ли Господь об этом аде,
Есть ли у него план его искупления?
Мир и надежда здесь не живут,
В этих краях — бескрайняя пустыня.
Интересно, простит ли Господь молчание?

Неужели можно поверить,
Что этот город, обласканный солнцем и морем,
Сможет забыть
Бессмысленные оскорбления и пережитые муки,
Историческую борьбу тех, кто бросил вызов мафии звуками музыки и поэзии,
И ошеломлённые взгляды людей, которые никогда ничего не видели и не слышали.

Летят самолёты, их следы переплетаются, словно нити,
Этот аэропорт — уродство, которое теперь носит уважаемое имя.

Интересно, знает ли Господь об этом аде,
Есть ли у него план его искупления?
Мир и надежда здесь не живут,
В этих краях — бескрайняя пустыня.

Интересно, простит ли Господь молчание?
Интересно, простит ли Господь молчание?
Интересно, простит ли Господь Палермо?