Imparare Dagli Alberi A Camminare - Carmen Consoli translation in German

Imparare Dagli Alberi A Camminare

Qualcosa di molto speciale sta per succedere
Intanto lo dicono al telegiornale
Un′anomalia interstellare
Fa presto intendere un segnale al confine sudorientale

E chissà se ci conviene farci trovare
Non ci bastano gli uomini da smania ardimentosa di potere
E chissà che non sia un bene
Ricominciare, imparare dagli alberi a camminare

E mentre dormi a tratti sorridi e fai gesti con le mani
Ed apri gli occhi, perché svegliarti?
È chiaro che sogni
E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Tu stai correndo, e sono in tanti
Rimasti lì ad aspettarti

Qualcosa di molto speciale sta per succedere
Qualcuno già parla di svolta epocale
Il mite centauro stellare saprà sorprendere
Scoccando i suoi dardi dall'arco spaziale

E chissà se ci conviene farci trovare
Non ci bastano gli angeli a contenere gli argini del male
E chissà che non sia un bene
Ricominciare, imparare dagli alberi a camminare senza calpestare

E mentre dormi a tratti sorridi e fai gesti con le mani
Ed apri gli occhi, perché svegliarti?
È chiaro che sogni
E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Li senti i cani? Sono arrivati
Saranno invasori spietati o cordiali?

E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Li senti i cani? Sono arrivati
Ma quali alieni, son gatti randagi

Von den Bäumen das Gehen zu lernen

Etwas ganz Besonderes wird gleich geschehen
Sie sagen es schon in den Nachrichten
Ein interstellarer Fehler
Sendet ein Zeichen an die südöstliche Grenze

Wer weiß, ob es klug ist, gefunden zu werden
Uns reichen die Männer nicht mit ihrem gierigen Machthunger
Wer weiß, vielleicht ist es gut
Neu anzufangen, von den Bäumen das Gehen zu lernen

Und während du schläfst, lächelst du manchmal und fuchtelst mit den Händen
Du öffnest die Augen, warum aufwachen?
Es ist klar, du träumst
Und während du schläfst, zuckst du und ich weiche den Tritten aus
Du läufst, und es sind so viele
Die dort blieben, um auf dich zu warten

Etwas ganz Besonderes wird gleich geschehen
Manche sprechen schon von einer Zeitenwende
Der milde Sternenzentaur wird überraschen
Indem er Pfeile vom kosmischen Bogen schießt

Wer weiß, ob es klug ist, gefunden zu werden
Uns reichen die Engel nicht, um die Dämme des Bösen zu halten
Wer weiß, vielleicht ist es gut
Neu anzufangen, von den Bäumen das Gehen zu lernen, ohne zu zertreten

Und während du schläfst, lächelst du manchmal und fuchtelst mit den Händen
Du öffnest die Augen, warum aufwachen?
Es ist klar, du träumst
Und während du schläfst, zuckst du und ich weiche den Tritten aus
Hörst du die Hunde? Sie sind angekommen
Werden sie gnadenlose oder höfliche Eroberer sein?

Und während du schläfst, zuckst du und ich weiche den Tritten aus
Hörst du die Hunde? Sie sind angekommen
Doch welche Aliens, es sind streunende Katzen