Lyrics and translation Carmen Consoli - Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу,
Et
tes
larmes
n'y
pourront
rien
changer
И
твои
слезы
ничего
не
смогут
изменить.
Comme
dit
si
bien
Verlaine
au
vent
mauvais
Как
хорошо
сказал
Верлен
злому
ветру,
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу.
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу,
Tes
sanglots
longs
n'y
pourront
rien
changer
Твои
долгие
рыдания
ничего
не
смогут
изменить.
Comme
dit
si
bien
Verlaine
au
vent
mauvais
Как
хорошо
сказал
Верлен
злому
ветру,
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу.
Tu
t'souviens
des
jours
anciens
et
tu
pleures
Ты
вспоминаешь
прежние
дни
и
плачешь,
Tu
soffoques,
tu
blèmis
à
prèsent
qu'à
sonnè
l'heure
Ты
задыхаешься,
ты
бледнеешь,
теперь,
когда
пробил
час
Des
adieux
jamais
(ouais)
Прощания
навсегда
(да)
Je
suis
au
regret
de
te
dire
que
je
m'en
vais
С
сожалением
должна
сказать,
что
ухожу.
Je
t'aimais,
oui,
mais
Я
любила
тебя,
да,
но...
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу,
Et
tes
larmes
n'y
pourront
rien
changer
И
твои
слезы
ничего
не
смогут
изменить.
Comme
dit
si
bien
Verlaine
au
vent
mauvais
Как
хорошо
сказал
Верлен
злому
ветру,
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу.
Tu
t'souviens
des
jours
hereux
et
tu
pleures
Ты
вспоминаешь
счастливые
дни
и
плачешь,
Tu
sanglotes,
tu
gèmis
à
prèsent
qu'a
sonnè
l'heure
Ты
рыдаешь,
ты
стонешь,
теперь,
когда
пробил
час
Des
adieux
jamais
(ouais)
Прощания
навсегда
(да)
Je
suis
au
regret
de
te
dire
que
je
m'en
vais
С
сожалением
должна
сказать,
что
ухожу.
Je
t'aimais,
oui,
mais
Я
любила
тебя,
да,
но...
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу.
Je
suis
venue
te
dire
que
je
m'en
vais
Я
пришла
сказать,
что
ухожу.
Je
t'aimais,
oui,
mais
Я
любила
тебя,
да,
но...
Rate the translation
1
Fiori D'Arancio
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
Attention! Feel free to leave feedback.