L'aquilone - Carmen Consoli translation in German

L'aquilone

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai decidere la sorte di questo ricordo
Imprimerlo o rottamarlo
Come è facile ingannare il tempo
Un traguardo dopo l'altro
Come anime in carriera senza alcun rimpianto
Cos′è che chiami amore?

Davanti a noi l'oceano abbracciava le nuvole
Dicevi che tutto è possibile
Che nell'infinito prima o poi due rette si incontrano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai riprendere il filo di un vecchio discorso
Raccoglierlo, poi dipanarlo
Non è semplice venirne a capo
Un intralcio dopo l′altro
Quante caute indecisioni e nodi di passaggio
Cos'è che chiami amore?
Il caotico su e giù di un aquilone
L′incoscienza e la passione

Davanti a noi l'oceano abbracciava le stelle
Distese di luci giù a valle lungo l′orizzonte
Che nel cielo a tratti si uniscono
Sopra di noi chissà quali astri nascenti
Portavano il colore dei sogni
Di quei desideri che da qualche parte ancora aspettano

Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
Tu chiedevi una promessa al vento
Un soffio di libertà

Com'era bello interromperti
Strapparti un bacio con un sorriso

Der Drachen

Die Wahrheit ist, dass du eines Tages
Über das Schicksal dieser Erinnerung entscheiden musst
Sie bewahren oder verschrotten
Wie leicht es ist, die Zeit zu täuschen
Ein Ziel nach dem anderen
Wie Karriere-Seelen ohne Reue
Was nennst du Liebe?

Vor uns umarmte der Ozean die Wolken
Du sagtest, alles sei möglich
Dass sich im Unendlichen irgendwann zwei Geraden treffen
Über uns der Flug weißer Adler
Dass es manchmal zum Weinen war

Die Wahrheit ist, dass du eines Tages
Den Faden eines alten Gesprächs wieder aufnehmen musst
Ihn aufheben, dann entwirren
Es ist nicht einfach, damit klarzukommen
Ein Hindernis nach dem anderen
Wie viele vorsichtige Zögern und Durchgangsknoten
Was nennst du Liebe?
Das chaotische Auf und Ab eines Drachens
Die Unbekümmertheit und die Leidenschaft

Vor uns umarmte der Ozean die Sterne
Lichtermeere talwärts entlang des Horizonts
Die sich manchmal am Himmel vereinen
Über uns wer weiß welche neuen Sterne
Trugen die Farbe der Träume
Jener Wünsche, die irgendwo noch warten

Über uns der Flug weißer Adler
Dass es manchmal zum Weinen war
Du batest den Wind um ein Versprechen
Einen Hauch von Freiheit

Wie schön es war, dich zu unterbrechen
Dir ein Küsschen mit einem Lächeln zu stehlen