L'Eccezione - Carmen Consoli translation in German

L'Eccezione

Soffro nel vederti infrangere
I principi sui quali era salda un'esemplare dignità
Condizione inammissibile la discutibile urgenza per cui
È indispensabile uniformarsi alla media

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Soffro nel vederti compiere
Bizzarre movenze indotte da un burattinaio scaltro
E credi sia una scelta ammirevole
Fuggire lo sguardo severo e vigile della propria coscienza

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Die Ausnahme

Ich leide, wenn ich sehe, wie du die Prinzipien brichst,
auf denen eine beispielhafte Würde fest verankert war.
Ein unzulässiger Zustand: die fragwürdige Dringlichkeit, wegen der
es unerlässlich ist, sich dem Durchschnitt anzupassen.

Man sagt, dass jedem Verzicht
eine beträchtliche Gegenleistung entspricht.
Aber die Ausnahme von der Regel untergräbt die Norm.
Wenn es wahr ist, dass jedem Verzicht
eine beträchtliche Gegenleistung entspricht,
würde sich der Seele zu berauben eine üppige Belohnung mit sich bringen.

Ich leide, wenn ich sehe, wie du
bizarre Bewegungen ausführst, veranlasst durch einen listigen Puppenspieler.
Und du glaubst, es sei eine bewundernswerte Wahl,
dem strengen und wachsamen Blick des eigenen Gewissens zu entfliehen.

Man sagt, dass jedem Verzicht
eine beträchtliche Gegenleistung entspricht.
Aber die Ausnahme von der Regel untergräbt die Norm.
Wenn es wahr ist, dass jedem Verzicht
eine beträchtliche Gegenleistung entspricht,
würde sich der Seele zu berauben eine üppige Belohnung mit sich bringen.

Wenn es wahr ist, dass jedem Verzicht
eine beträchtliche Gegenleistung entspricht,
würde sich der Seele zu berauben eine üppige Belohnung mit sich bringen.