La Notte Più Lunga - Carmen Consoli translation in German

La Notte Più Lunga

Verso l'alba avvistammo quella barca malandata
Tracimante di persone che agitavano le braccia
Un carico di tragica speranza
Di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Anche il resto del composito equipaggio senza vita

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Correte tutti, è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l'ennesima visita
Di maghi e onorevoli, di sua maestà?
E piangitori in posa che si disperano per tre euro l'ora

E malgrado sapessero di commettere reato
Di comune accordo i pescatori tesero la mano
In barba ad ogni amara conseguenza
Seguirono la voce della propria coscienza
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l'ennesima visita
Di cortesia e formale solidarietà?
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane

Die Längste Nacht

Gegen Morgen sichteten wir jenes heruntergekommene Boot
Überfüllt mit Menschen, die ihre Arme schwenkten
Eine Ladung tragischer Hoffnung
Von Leben, eingepfercht ohne jedes Etikett
An jenem Abend würde unser Meer an Land spülen
Auch den Rest der zusammengewürfelten, leblosen Besatzung

Wer wird diese Medienwut beherrschen?
Worte von Autoren, durchtränkt von Schmerz
Lauft alle herbei, die neue Reality-Show wird weltweit ausgestrahlt
Wozu wird der x-te Besuch dienen
Von Magiern und Ehrenwerten, von seiner Majestät?
Und Klageweiber in Pose, die sich für drei Euro die Stunde zerreißen

Und obwohl sie wussten, dass sie eine Straftat begingen
Streckten die Fischer einvernehmlich die Hand aus
Allen bitteren Konsequenzen zum Trotz
Folgten sie der Stimme ihres Gewissens
An jenem Abend würde unser Meer an Land spülen
Karten, Familienfotos, Lumpen und einen weißen Kinderschuh

Wer wird diese Medienwut beherrschen?
Worte von Autoren, durchtränkt von Schmerz
Lasst euch diese neue, sensationelle Show nicht entgehen
Wozu wird der x-te Besuch dienen
Von Höflichkeit und formeller Solidarität?
Herbei, meine Damen und Herren, bewundert den Zirkus des Grauens

Wer wird diese Medienwut beherrschen?
Worte von Autoren, durchtränkt von Schmerz
Der Karneval hält einen neuen Festwagen voller leerer Versprechungen bereit