La Signora Del Quinto Piano - Carmen Consoli translation in German

La Signora Del Quinto Piano

La signora del quinto piano
Ha un pitone in salotto
Un guardiano fidato.
Il suo ex è ogni sera davanti al portone
Con un martello in mano.
Non v'è ragione alcuna
Di aver paura
Di aver paura
Questa è una conclusione
Dei funzionari della questura.

La signora del quinto piano
Approfitta del caos metropolitano
Esce sempre al mattino
E con passo spedito si reca a lavoro.
Signorina ha per caso visto mio marito?
Di che che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno due tre, bum!

La signora del quinto piano aveva un pitone antistupro ammaestrato,
Un bel giorno il bestione fuggì dal suo covo blindato e arrivò al pian terreno;
Non ebba neanche il tempo di battere i denti per la paura
Pepito il chihuahua iperteso poco amichevole della portiera.
Dopo tre settimane
Dall'avvenuta cattura del rettile in fuga,
Si evidenziò la scomparsa
Misteriosa della padrona.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum!
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quanto tempo restava in zona?
Le ha rivolto mai la parola?

La signora del quinto piano
Fu ritrovata murata nel bagno.
Quella lettera di un anno prima
La prova schiacciante lasciata in questura;
Descriveva con precisione
Il rituale di sepoltura
Ma non vi era alcuna ragione di avere paura, di aver paura.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...

L'uomo col martello è stato avvistato in un bar del centro di Buenos Aires.
Il pitone pochi mesi dopo la sua cattura è tornato a vivere nel suo habitat naturale, in Thailandia.
La portinaia ha deciso di adottare Tino, il mastino, un cane affettuoso e amorevole.
Al quinto piano vive Matilde, una donna scorbutica, allergica ai gatti e ai parenti.
Ah, dimenticavo! I funzionari della questura continuano a dire che non c'è alcuna ragione di avere paura!

Die Dame Aus Dem Fünften Stock

Die Dame aus dem fünften Stock
Hat eine Python im Wohnzimmer
Einen treuen Wächter.
Ihr Ex steht jeden Abend vor dem Tor
Mit einem Hammer in der Hand.
Es gibt keinerlei Grund
Angst zu haben
Angst zu haben
Das ist eine Schlussfolgerung
Der Beamten des Polizeipräsidiums.

Die Dame aus dem fünften Stock
Nutzt das Chaos der Großstadt
Geht immer morgens aus
Und geht schnellen Schrittes zur Arbeit.
Fräulein, haben Sie zufällig meinen Mann gesehen?
Welche Farbe hatte sein Anzug?
Wie viele Briefe hatte er in der Tasche?
Eins, zwei, drei, bum!

Die Dame aus dem fünften Stock hatte eine dressierte Python als Schutz vor Übergriffen,
Eines schönen Tages entkam das Biest aus seinem gepanzerten Versteck und gelangte ins Erdgeschoss;
Hatte nicht einmal Zeit, vor Angst mit den Zähnen zu klappern
Pepito, der hypertonische, wenig freundliche Chihuahua der Portierin.
Drei Wochen später
Nach der erfolgten Gefangennahme des flüchtigen Reptils,
Zeigte sich das Verschwinden
Der mysteriösen Besitzerin.

Fräulein, haben Sie vielleicht einen Mann mit einem Hammer gesehen?
Welche Farbe hatte sein Anzug?
Wie viele Briefe hatte er in der Tasche?
Eins, zwei, drei, bum!
Fräulein, haben Sie vielleicht einen Mann mit einem Hammer gesehen?
Welche Farbe hatte sein Anzug?
Wie lange blieb er in der Gegend?
Hat er Sie jemals angesprochen?

Die Dame aus dem fünften Stock
Wurde eingemauert im Badezimmer gefunden.
Jener Brief von vor einem Jahr
Der erdrückende Beweis, hinterlassen im Polizeipräsidium;
Beschrieb mit Präzision
Das Bestattungsritual
Aber es gab keinerlei Grund, Angst zu haben, Angst zu haben.

Fräulein, haben Sie vielleicht einen Mann mit einem Hammer gesehen?
Welche Farbe hatte sein Anzug?
Wie viele Briefe hatte er in der Tasche?
Eins, zwei, drei, bum.
Fräulein, haben Sie vielleicht einen Mann mit einem Hammer gesehen?
Welche Farbe hatte sein Anzug?
Wie viele Briefe hatte er in der Tasche?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...

Der Mann mit dem Hammer wurde in einer Bar im Zentrum von Buenos Aires gesichtet.
Die Python kehrte wenige Monate nach ihrer Gefangennahme zurück in ihren natürlichen Lebensraum, nach Thailand.
Die Portierin hat beschlossen, Tino, den Mastiff, einen anhänglichen und liebevollen Hund, zu adoptieren.
Im fünften Stock wohnt Matilde, eine mürrische Frau, allergisch gegen Katzen und Verwandte.
Ah, ich vergaß! Die Beamten des Polizeipräsidiums sagen weiterhin, dass es keinerlei Grund gibt, Angst zu haben!