Lyrics and translation Carmen Consoli - La Signora Del Quinto Piano

La Signora Del Quinto Piano

La signora del quinto piano
Ha un pitone in salotto
Un guardiano fidato.
Il suo ex è ogni sera davanti al portone
Con un martello in mano.
Non v'è ragione alcuna
Di aver paura
Di aver paura
Questa è una conclusione
Dei funzionari della questura.

La signora del quinto piano
Approfitta del caos metropolitano
Esce sempre al mattino
E con passo spedito si reca a lavoro.
Signorina ha per caso visto mio marito?
Di che che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno due tre, bum!

La signora del quinto piano aveva un pitone antistupro ammaestrato,
Un bel giorno il bestione fuggì dal suo covo blindato e arrivò al pian terreno;
Non ebba neanche il tempo di battere i denti per la paura
Pepito il chihuahua iperteso poco amichevole della portiera.
Dopo tre settimane
Dall'avvenuta cattura del rettile in fuga,
Si evidenziò la scomparsa
Misteriosa della padrona.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum!
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quanto tempo restava in zona?
Le ha rivolto mai la parola?

La signora del quinto piano
Fu ritrovata murata nel bagno.
Quella lettera di un anno prima
La prova schiacciante lasciata in questura;
Descriveva con precisione
Il rituale di sepoltura
Ma non vi era alcuna ragione di avere paura, di aver paura.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...

L'uomo col martello è stato avvistato in un bar del centro di Buenos Aires.
Il pitone pochi mesi dopo la sua cattura è tornato a vivere nel suo habitat naturale, in Thailandia.
La portinaia ha deciso di adottare Tino, il mastino, un cane affettuoso e amorevole.
Al quinto piano vive Matilde, una donna scorbutica, allergica ai gatti e ai parenti.
Ah, dimenticavo! I funzionari della questura continuano a dire che non c'è alcuna ragione di avere paura!

Дама с пятого этажа

Дама с пятого этажа
Держит питона в гостиной
Преданного стража.
Ее бывший каждую ночь поджидает у двери
С молотком в руке.
Но нет никаких причин для
Беспокойства
Беспокойства
Так постановили
Чиновники из полиции.

Дама с пятого этажа
Пользуется хаосом в городе
Она выходит каждое утро
И спешит на работу.
Вы не видели моего мужа?
Какого цвета была его одежда?
Сколько у него было писем в кармане?
Раз, два, три, бац!

У дамы с пятого этажа была змея-питон, обученная защищать от нападения
Однажды зверь сбежал из своей укрепленной берлоги и добрался до первого этажа;
У нее не хватило времени даже простучать зубами от страха
Недружелюбный гипертоник Пепито чихуахуа, любимец консьержки.
Через три недели
После того, как пресмыкающееся поймали,
Обнаружилось
Загадочное исчезновение хозяйки.

Вы не видели мужчину с молотком?
Какого цвета была его одежда?
Сколько у него было писем в кармане?
Раз, два, три, бац!
Вы не видели мужчину с молотком?
Какого цвета была его одежда?
Сколько времени он был в этом районе?
Он когда-нибудь разговаривал с вами?

Дама с пятого этажа
Была найдена замурованной в ванной.
То письмо, написанное год назад,
Неоспоримое доказательство, переданное в полицию;
Оно точно описывало
Ритуал погребения
Но нет никаких причин для беспокойства, для беспокойства.

Вы не видели мужчину с молотком?
Какого цвета была его одежда?
Сколько у него было писем в кармане?
Раз, два, три, бац.
Вы не видели мужчину с молотком?
Какого цвета была его одежда?
Сколько у него было писем в кармане?
Что-то вроде Малетты, Малетты...
Что-то вроде Малетты, Малетты...

Мужчину с молотком видели в баре в центре Буэнос-Айреса.
Питона вскоре после поимки вернули в его естественную среду обитания в Таиланде.
Консьержка решила завести Тино, мастифа, добрую и любящую собаку.
На пятом этаже живет Матильда, сварливая женщина, не переносящая кошек и родственников.
Ах, да! Чиновники из полиции продолжают повторять, что нет никаких причин для беспокойства!