Lyrics and translation Carmen Consoli - Le Cose Di Sempre

Le Cose Di Sempre

Come faccio, amore mio, a parlarti di valore
Nel giusto peso che via via si associa alle cose
In questa enorme confusione, in cui l'evidenza è un'opinione
Smentita dalle parole

Come faccio amore mio a parlarti di dolore
Inestimabili esistenze disperse in mare
Quante fervore per difendere le sacre amate sponde
E Cristo in croce nelle scuolе

Chiudi gli occhi amore mio nulla può succederе
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di diavoli, fantasmi e formiche giganti
Questo buio amore mio nulla ha da nascondere

Come posso figlio mio insegnarti a rispettare
Le idee e le debolezze altrui le piante e le zanzare
In questa giungla inospitale in cui a dettare legge è il predatore
Il mito della clava e del terrore

Come faccio figlio mio a dirti dove andare
Proprio io che non mi sono mai saputa orientare
In questa selva sconfinata e oscura avvisteremo l'orizzonte
Saluteremo insieme questa notte

Chiudi gli occhi amore mio, nulla può succedere
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di abissi profondissimi e creature mutanti
Questo poi amore mio nulla può nascondere

Questo poi amore mio nulla può nascondere
Il chiarore della luna e delle favole
Si poserà con grazia sulle cose di sempre
Questa notte amore mio tutto può succedere

Les Choses D'Toujours

Comment puis-je, mon amour, te parler de valeur
Dans le juste poids qui s'associe progressivement aux choses
Dans cette énorme confusion, où l'évidence est une opinion
Démentie par les mots

Comment puis-je, mon amour, te parler de douleur
Des existences inestimables dispersées en mer
Combien de ferveur pour défendre les rives sacrées aimées
Et le Christ en croix dans les écoles

Ferme les yeux, mon amour, rien ne peut arriver
Viens ici dans mes bras et raconte-moi
Des diables, des fantômes et des fourmis géantes
Ce noir, mon amour, n'a rien à cacher

Comment puis-je, mon fils, t'apprendre à respecter
Les idées et les faiblesses des autres, les plantes et les moustiques
Dans cette jungle inhospitalière où le prédateur dicte la loi
Le mythe de la massue et de la terreur

Comment puis-je, mon fils, te dire où aller
Moi-même qui n'ai jamais su me repérer
Dans cette forêt sombre et sans limites, nous apercevrons l'horizon
Nous saluerons ensemble cette nuit

Ferme les yeux, mon amour, rien ne peut arriver
Viens ici dans mes bras et raconte-moi
Des abysses profonds et des créatures mutantes
Ce noir, mon amour, n'a rien à cacher

Ce noir, mon amour, n'a rien à cacher
La clarté de la lune et des contes de fées
Se posera avec grâce sur les choses d'always
Cette nuit, mon amour, tout peut arriver