Lingua a Sonagli - Carmen Consoli translation in German

Lingua a Sonagli

Guardo in fondo a un buco che
Rimane spento
Dentro le formiche parlano di me
Silenzio intorno, è facile
Distinguere le voci delle nuvole

E in questo silenzio penso al losco
Tiro muto riservato alle mie spalle
Onoratissime
Beh!

Perché non parli cosicché potrò stanarti?
Lingua a sonagli, sputa in bocca ai tuoi fratelli
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Forse il sole è timido
Non parla al vento di fervori
Strani nascosti dentro sé
Mentre il mare livido
Rimane appeso sempre sotto il cielo
Parlarne è inutile

E in questo silenzio penso al losco
Tiro muto riservato alle mie spalle
Onoratissime
Beh!

Perché non parli cosicché potrò studiarti?
Lingua a sonagli, sputa in bocca ai tuoi fratelli
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Perché non parli cosicché potrò stanarti?
Lingua a sonagli
Perché non parli cosicché potrò stanarti?
Lingua a sonagli, ah-ah, ah-ah

Klapperschlangenzunge

Ich schaue tief in ein Loch, das
dunkel bleibt
Drinnen sprechen die Ameisen über mich
Stille ringsum, es ist leicht
die Stimmen der Wolken zu unterscheiden

Und in dieser Stille denke ich an den hinterhältigen,
stummen Streich, der meinem Rücken vorbehalten ist
Meinem hochverehrten
Nun!

Warum sprichst du nicht, damit ich dich aufspüren kann?
Klapperschlangenzunge, spuck deinen Brüdern ins Maul
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Vielleicht ist die Sonne schüchtern
spricht nicht zum Wind von seltsamen Gluten
die tief in ihr verborgen sind
Während das bleiche Meer
immer unter dem Himmel hängt
Darüber zu sprechen ist sinnlos

Und in dieser Stille denke ich an den hinterhältigen,
stummen Streich, der meinem Rücken vorbehalten ist
Meinem hochverehrten
Nun!

Warum sprichst du nicht, damit ich dich studieren kann?
Klapperschlangenzunge, spuck deinen Brüdern ins Maul
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Warum sprichst du nicht, damit ich dich aufspüren kann?
Klapperschlangenzunge
Warum sprichst du nicht, damit ich dich aufspüren kann?
Klapperschlangenzunge, ah-ah, ah-ah