Lyrics and translation Carmen Consoli - Mio zio

Mio zio

Ho messo un rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto mio zio

Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe
Adesso sta in grazia di Dio

Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna

Porgiamo l'estremo saluto ad un animo puro
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Ho svelato l'ignobile incesto e non mi hanno creduto

Brava bambina un po' alla volta
Tranquilla, non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza

Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza, fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra

Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente
In onore del mio aguzzino

Мой дядя

Я накрасила губы красной помадой в знак траура
И надела чёрное пальто
Он был таким достойным человеком, мой дядя

Мама, не плачь, сглотни и забудь
Его жадные руки между моих ног
Теперь он обрел благодать Божью

Хорошая девочка, считай
Больше очков тому, кто не стыдится
Мы играем в жмурки
А дядя везёт тебя в горы

Мы отдаём последний долг чистой душе
Благородному примеру отца, друга и брата
И я чувствую глубокое презрение, их взгляды на мне
Я раскрыла гнусный инцест, и мне не поверили

Хорошая девочка, понемногу
Спокойно, он не кусается и не убежит
Мы играем в жмурки
А дядя везёт тебя на каникулы

Хорошая девочка, считай
Кто ищет, тот всегда найдёт
Радость моя, сделай это ещё раз
А дядя везёт тебя на карусели
А дядя везёт тебя на карусели

Я накрасила губы ярко-красной помадой
А под пальто ничего нет
В честь моего мучителя