Lyrics and translation Carmen Consoli - Novembre '99

Novembre '99

Ti sembrerò nostalgica
Metereopatica quanto basta
Ti sembrerò una donna da niente
Facili lacrime poca pazienza

Comprendere che sono un pezzo di marmo
La noia devasta la volontà di cambiare

Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno

Ti sembrerò incoerente
Poco affidabile inconsistente
Ti sembrerò un'emerita idiota
Facili entusiasmi improvvisi avvilimenti

Domandami ancora una volta se piango
Se ogni equilibrio si è rotto, nuovamente

Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno

Sento che non ho
Un sostegno sicuro
Forse prima o poi perderò l'amore
Per le piccole cose
L'odore di un novembre che muore

Ti sembrerò nostalgica

Novembre '99

Tu me trouveras nostalgique
Sensible à la météo, juste ce qu'il faut
Tu me trouveras une femme insignifiante
Des larmes faciles, peu de patience

Comprends que je suis un morceau de marbre
L'ennui dévaste ma volonté de changer

Je devrais tout réévaluer depuis le début
Trouver la force et l'audace de le faire
Je sais déjà que
Pour un moment, ce sera l'hiver
Pour un moment, ce sera l'hiver

Tu me trouveras incohérente
Peu fiable, inconsistante
Tu me trouveras une idiote accomplie
Des enthousiasmes faciles, des découragements soudains

Demande-moi encore une fois si je pleure
Si chaque équilibre est brisé, à nouveau

Je devrais tout réévaluer depuis le début
Trouver la force et l'audace de le faire
Je sais déjà que
Pour un moment, ce sera l'hiver
Pour un moment, ce sera l'hiver
Je devrais tout réévaluer depuis le début
Trouver la force et l'audace de le faire
Je sais déjà que
Pour un moment, ce sera l'hiver
Pour un moment, ce sera l'hiver

Je sens que je n'ai pas
Un soutien sûr
Peut-être qu'un jour je perdrai l'amour
Pour les petites choses
L'odeur d'un novembre qui meurt

Tu me trouveras nostalgique