Oceani Deserti - Carmen Consoli translation in German

Oceani Deserti

Quale puerile fragilità
La convinzione di averti
Accarezzare una rosa recisa con crudeltà
Sguardi lontano si perdono già
Siamo oceani deserti
Per quanto ci provi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

Mani distratte, la sensualità
Tra noi è un'accozzaglia di gesti
Messo alle strette, lo ammetti
Sei stanco di me
E mi domandi il sapore che ha
Quell'euforia degli inizi
Malgrado i miei sforzi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

E non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio folle amore questo è troppo per me

Come un pioniere che cerca chissà
Quali frontiere dell'infedeltà
Non hai l'urgenza normale di stare con me
Solo con me
Puoi anche amare così se ti va
Tu cosa scegli che io ho scelto già
Ma forse anche tu non riesci a capire come sei
Cosa vuoi

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio torbido amore sono pazza di te
Quando parli nei tuoi silenzi
Poi mi baci e tutto è sopportabile

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Addio, amore, abbi cura di te

Wüstenhafte Ozeane

Welch kindliche Zerbrechlichkeit
Die Überzeugung, dich zu haben
Eine grausam abgeschnittene Rose streicheln
Blicke verlieren sich schon in der Ferne
Wir sind wüstenhafte Ozeane
So sehr ich es auch versuche, ich kann nicht verstehen, wie du bist
Was du willst

Zerstreute Hände, die Sinnlichkeit
Zwischen uns ist sie ein Wirrwarr von Gesten
In die Enge getrieben, gibst du es zu
Du bist meiner müde
Und du fragst mich nach dem Geschmack
Jener Euphorie des Anfangs
Trotz meiner Bemühungen kann ich nicht verstehen, wie du bist
Was du willst

Und dir geht es nicht nur um uns
Sondern um eine Vergangenheit, die niemals vergeht
Ich will verstehen, wer du bist
Was du willst, was du von mir willst, wenn
Du die leise Erinnerung an jemanden liebst, der
Geschickter darin ist, leiden zu lassen
Meine verrückte Liebe, das ist zu viel für mich

Wie ein Pionier, der wer weiß welche
Grenzen der Untreue sucht
Du hast nicht das normale Bedürfnis, bei mir zu sein
Nur mit mir
Du kannst auch so lieben, wenn es dir passt
Was wählst du, denn ich habe schon gewählt
Aber vielleicht verstehst auch du nicht, wie du bist
Was du willst

Dass dir nicht nur an uns liegt
Sondern an einer Vergangenheit, die niemals vergeht
Ich will verstehen, wer du bist
Was du willst, was du von mir willst, wenn
Du die leise Erinnerung an jemanden liebst, der
Geschickter darin ist, leiden zu lassen
Meine trübe Liebe, ich bin verrückt nach dir
Wenn du in deinem Schweigen sprichst
Dann küsst du mich und alles ist erträglich

Dass dir nicht nur an uns liegt
Sondern an einer Vergangenheit, die niemals vergeht
Ich will verstehen, wer du bist
Was du willst, was du von mir willst, wenn
Du die leise Erinnerung an jemanden liebst, der
Geschickter darin ist, leiden zu lassen
Leb wohl, meine Liebe, pass auf dich auf