Lyrics and translation Carmen Consoli - Ottobre

Ottobre

Ottobre era il mese più dolce
I baci e le carezze, sotto l'albero di limone
L'uva era la nostra refurtiva preferita
La vendemmia, una sacrosanta tradizione di famiglia

Ottobre era il mese migliore per scorgere i tramonti
Che infuocavano l'orizzonte
Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura rientravamo in scena
Con le gote rosse ed una buona scusa

Quel crocevia, un'imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo, avrei scelto l'inferno
Fosse stato il prezzo della libertà

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Già bastava il fatto in sé di esistere
Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere

Ottobre, infinito candore
La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore
La fuga diventava unica e sola via d'uscita
Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita

Quel crocevia, un'imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo, avrei scelto l'inferno
Fosse stato il prezzo della libertà

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Il paradiso poteva anche attendere

Attendere

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Quel paradiso poteva anche attendere
Dovevamo ancora cominciare a vivere

Octobre

Octobre était le mois le plus doux
Les baisers et les caresses, sous l'arbre au citron
Le raisin était notre friandise préférée
Les vendanges, une tradition familiale sacrée

Octobre était le meilleur mois pour apercevoir les couchers de soleil
Qui enflammèrent l'horizon
Fatiguées, nous nous levions et avec aisance, nous retournions en scène
Avec des joues rouges et une bonne excuse

Ce carrefour, une décision imminente à prendre
Plutôt que le limbo, j'aurais choisi l'enfer
Si c'était le prix de la liberté

Le paradis pouvait bien attendre
Si c'était le prix de la liberté
Laisser tout et se contenter de rien
Le simple fait d'exister suffisait déjà
Rouvrir les yeux et se laisser surprendre

Octobre, une blancheur infinie
Notre adolescence suspendue aux mouvements de montagnes russes du cœur
La fuite devenait le seul et unique moyen de sortie
Un plongeon aveugle nécessaire dans les abysses d'une nouvelle vie

Ce carrefour, une décision imminente à prendre
Plutôt que le limbo, j'aurais choisi l'enfer
Si c'était le prix de la liberté

Le paradis pouvait bien attendre
Si c'était le prix de la liberté
Laisser tout et se contenter de rien
Donner voix à une identité naissante
Le paradis pouvait bien attendre

Attendre

Le paradis pouvait bien attendre
Si c'était le prix de la liberté
Laisser tout et se contenter de rien
Donner voix à une identité naissante
Ce paradis pouvait bien attendre
Nous devions encore commencer à vivre