Lyrics and translation Carmen Consoli - Pioggia D'Aprile
Pioggia
d'aprile,
sui
litorali,
desolate
Pluie
d'avril,
sur
les
côtes
désolées
Si
adagiano
le
imbarcazioni
dei
pescatori
Se
reposent
les
bateaux
des
pêcheurs
Pioggia
d'aprile,
dalle
finestre
donne
operose
Pluie
d'avril,
des
fenêtres
les
femmes
laborieuses
Raccolgono
i
panni,
stesi
ad
asciugare
Ramassent
les
vêtements,
tendus
pour
sécher
La
tanto
attesa,
calda,
stagione
La
saison
tant
attendue,
chaude,
Sembra
quasi
che
voglia
farsi
aspettare
Semble
vouloir
se
faire
attendre
Nei
lunghi
e
sconfinati
inverni,
dolenti
e
gelidi
Dans
les
longs
et
infinis
hivers,
douloureux
et
froids
Ho
simulato
un
invidiabile
benessere
J'ai
simulé
un
bien-être
enviable
Nei
lunghi
e
tormentati
inverni,
che
adesso
volgono
al
termine
Dans
les
longs
et
tourmentés
hivers,
qui
touchent
maintenant
à
leur
fin
È
stata
estranea
troppe
volte
quella
salubre
autoironia
Cette
saine
autodérision
a
souvent
été
absente
Pioggia
d'aprile,
dolci
fragranze
s'inseguono
e
poi
si
disperdono
Pluie
d'avril,
de
douces
fragrances
se
poursuivent
puis
se
dissipent
Lungo
il
pontile
e
tra
i
mandorli
in
fiore
Le
long
de
la
jetée
et
parmi
les
amandiers
en
fleurs
La
tanto
attesa,
calda,
stagione
La
saison
tant
attendue,
chaude,
Sembra
quasi
che
voglia
farsi
aspettare
Semble
vouloir
se
faire
attendre
Nei
lunghi
e
sconfinati
inverni,
dolenti
e
gelidi
Dans
les
longs
et
infinis
hivers,
douloureux
et
froids
Ho
simulato
un
invidiabile
benessere
J'ai
simulé
un
bien-être
enviable
Nei
lunghi
e
tormentati
inverni,
che
adesso
volgono
al
termine
Dans
les
longs
et
tourmentés
hivers,
qui
touchent
maintenant
à
leur
fin
È
stata
estranea
troppe
volte
la
consuetudine
di
sorridere
La
coutume
de
sourire
a
été
trop
souvent
étrangère
Nei
lunghi
e
sconfinati
inverni,
dolenti
e
gelidi
Dans
les
longs
et
infinis
hivers,
douloureux
et
froids
Ho
simulato
un
invidiabile
benessere
J'ai
simulé
un
bien-être
enviable
Nei
lunghi
e
sconfinati
inverni,
dolenti
e
gelidi
Dans
les
longs
et
infinis
hivers,
douloureux
et
froids
Ho
simulato
un
invidiabile
benessere
J'ai
simulé
un
bien-être
enviable
Rate the translation
1
Fiori D'Arancio
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
Attention! Feel free to leave feedback.