Lyrics and translation Carmen Consoli - Posso Essere Felice

Posso Essere Felice

Come se potessi non essere fragile
Dosare goccia dopo goccia
Le mie energie
Raccogliendo stracci delle mie
Fatiche silenziose
Posso essere felice

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è piu
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Come se sapessi comprare indifferenza
Cercare sguardo dopo sguardo
Lontane complicità
Rileggendo i miei diari nella vecchia cucina vuota
Posso essere felice

Dov'è la cetrezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Ma posso essere felice
Con poco
Posso essere felice

Могу ли я быть счастливой

Как будто я могу не быть хрупкой
Отмеряя капля за каплей
Мои силы
Собирая обрывки моих
Тихих трудов
Могу ли я быть счастливой

Где уверенность
Если твоей руки сейчас больше нет
Здесь
Где уверенность
Если, возможно, однажды мне придется сказать
"Я ошиблась"

Как будто я умею покупать безразличие
Искать взгляд за взглядом
Далекое соучастие
Перечитывая мои дневники на старой пустой кухне
Могу ли я быть счастливой

Где уверенность
Если твоей руки сейчас больше нет
Здесь
Где уверенность
Если, возможно, однажды мне придется сказать
"Я ошиблась"

Где уверенность
Если твоей руки сейчас больше нет
Здесь
Где уверенность
Если, возможно, однажды мне придется сказать
"Я ошиблась"

Но могу ли я быть счастливой
С малым
Могу ли я быть счастливой