Lyrics and translation Carmen Consoli - San Valentino

San Valentino

San Valentino, un'impaziente primavera
Corre a sorprenderci
Il sole è alto ed è domenica, svegliati
Persino la paura a volte è un'espressione romantica
Un preludio alla nostalgia
E ti chiedi se questo sia amore vero
Oppure ordinaria follia

Ma l'universo inventerà per noi
Melodie cosmiche
Albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte
Che l'universo accenderà per noi
Coreografie celesti
Puoi crederci

Giù per le strade una caotica bellezza
Ci vuole complici
Il mare indossa una ridente trasparenza, svegliami
Persino la ragione a volte è un'espressione romantica
Del sentimento l'anatomia
E chissà se il tuo canto sia estro, ingegno
O semplicemente poesia

Ma l'universo inventerà per noi
Melodie cosmiche
Albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte
Che l'universo inventerà per noi
Stagioni insolite
Profumi inebrianti e favole

Ma l'universo inventerà per noi
Coreografie celesti
Puoi crederci
Puoi crederci

Valentine's Day

Valentine's Day, an impatient spring
Runs to surprise us
The sun is high and it's Sunday, wake up
Even fear is sometimes a romantic expression
A prelude to nostalgia
And you wonder if this is true love
Or ordinary madness

But the universe will invent for us
Cosmic melodies
Persuasive dawns and new orbits
Come, hold me tighter
For the universe will light up for us
Celestial choreographies
You can believe it

Down the streets a chaotic beauty
It takes accomplices
The sea wears a smiling transparency, wake me up
Even reason is sometimes a romantic expression
Of the anatomy of sentiment
And who knows if your song is flair, wit
Or simply poetry

But the universe will invent for us
Cosmic melodies
Persuasive dawns and new orbits
Come, embrace me more tightly
For the universe will invent for us
Unusual seasons
Intoxicating scents and fables

But the universe will invent for us
Celestial choreographies
You can believe it
You can believe it