Lyrics and translation Carmen Consoli - Senza Farsi Male
Pagherà
la
vittima
oppure
il
carnefice
La
victime
ou
le
bourreau
paiera
Vado
via,
son
certa
che
sentirai
nostalgia
Je
pars,
je
suis
sûre
que
tu
sentiras
de
la
nostalgie
Sua
maestà,
a
corte
c'è
un
branco
insaziabile
Votre
Majesté,
à
la
cour,
il
y
a
une
meute
insatiable
Vado
via,
stanotte
tu
sentirai
nostalgia
Je
pars,
ce
soir
tu
sentiras
de
la
nostalgie
E
adesso
chissà
Et
maintenant,
qui
sait
Quante
volte
cambierai
l'idea
che
hai
di
me
Combien
de
fois
tu
changeras
d'avis
sur
ce
que
tu
penses
de
moi
La
nostra
fiaba
piangerà
Notre
conte
de
fées
pleurera
Quel
buon
profumo
di
fertilità
Ce
bon
parfum
de
fertilité
Si
può
curare
l'anima
On
peut
soigner
l'âme
Allontanandosi,
ma
senza
farsi
male
En
s'éloignant,
mais
sans
se
faire
mal
È
così
che
cambiano
i
ruoli
e
si
invertono
C'est
comme
ça
que
les
rôles
changent
et
s'inversent
Sono
qui
a
chiedermi
gesta
romantiche
Je
suis
ici
pour
me
demander
des
actes
romantiques
Sua
maestà,
a
corte
c'è
un
branco
indomabile
Votre
Majesté,
à
la
cour,
il
y
a
une
meute
indomptable
Vado
via,
son
certa
che
sentirai
nostalgia
Je
pars,
je
suis
sûre
que
tu
sentiras
de
la
nostalgie
E
adesso
chissà
Et
maintenant,
qui
sait
Quanti
castelli
crolleranno
giù,
sempre
giù
Combien
de
châteaux
s'effondreront,
toujours
plus
bas
La
nostra
fiaba
piangerà
Notre
conte
de
fées
pleurera
Quel
buon
profumo
di
fertilità
Ce
bon
parfum
de
fertilité
Si
può
curare
l'anima
On
peut
soigner
l'âme
Allontanandosi,
ma
senza
farsi
male
En
s'éloignant,
mais
sans
se
faire
mal
Rate the translation
1
Fiori D'Arancio
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
2 L'Eccezione
3 AAA Cercasi
4 Pioggia D'Aprile
5 Guarda L'Alba
6 Senza Farsi Male
7 Matilde Odiava I Gatti
8 Anna Magnani
9 Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - (Versione Consoli)
10 Non molto lontano da qui
11 L Ultimo Bacio
12 Fino All'Ultimo
13 Signor Tentenna
14 Orfeo
15 Bonsai # 2
16 Lingua a Sonagli
17 'A finestra
18 Quattordici Luglio - New Version
19 Venere
20 Amore Di Plastica
21 Madre Terra
22 Confusa E Felice
23 Quello Che Sento
24 Contessa Miseria - New Version
25 Parole Di Burro
26 Can't Get You Out Of My Head
27 Tutto su Eva
28 Puramente Casuale - New Version
29 Il Pendio Dell'abbandono
30 Un Sorso In Piu'
31 Questa Notte Una Lucciola Illumina La Mia Finestra
32 Mandaci una cartolina
33 In Bianco E Nero
34 Maria Catena
35 Besame Mucho - New Version
36 Besame Giuda - New Version
37 Blunotte
38 Eco Di Sirene - New Version
39 Mio zio
40 Je Suis Venue Te Dire Que Je M'En Vais
Attention! Feel free to leave feedback.