Lyrics and translation Carmen Consoli - Sta Succedendo

Sta Succedendo

Facciamo andata senza ritorno
Decidi tu la meta e andiamo in capo al mondo
Un uragano ci fa perdere il controllo
Tutto è concesso in questa parte del sogno

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Prepariamoci all'impatto

Un'imprudente parola di troppo
E i nostri sguardi si precipitano al suolo
Com'è difficile un sorriso disinvolto
Quando un pensiero corre libero e scomposto

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Prepariamoci al contatto

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
In basso il mare il cielo il grano
Sporgersi è un dovere a volte
Necessario

Facciamo andata senza ritorno
Beta-bloccanti e inibizioni messi al bando
Lasciamo agli avvoltoi la pena e lo sconforto
L'amabile carogna di un ruolo imposto

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Rimettiamoci al comando

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
Venere al tramonto culla un piccolo mistero
Interplanetario

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
Dall'alto il cuore acceso di un vulcano è uno stupore intenso
Straordinario

Il se passe quelque chose

Allons-y sans retour
Tu décides de la destination et nous irons au bout du monde
Un ouragan nous fait perdre le contrôle
Tout est permis dans cette partie du rêve

Il se passe quelque chose, oui, il se passe quelque chose
Préparons-nous à l'impact

Un mot imprudent de trop
Et nos regards se précipitent vers le sol
Comme il est difficile de sourire avec désinvolture
Quand une pensée court libre et désordonnée

Il se passe quelque chose, oui, il se passe quelque chose
Préparons-nous au contact

Et j'ai juste eu le temps de respirer
L'instinct de s'enfuir
Et ne vouloir rien d'autre que rester
Et ne pas craindre de regarder
En bas la mer le ciel le blé
Se pencher est un devoir parfois
Nécessaire

Allons-y sans retour
Bêta-bloquants et inhibitions mises au ban
Laissons aux vautours la peine et le découragement
La charogne aimable d'un rôle imposé

Il se passe quelque chose, oui, il se passe quelque chose
Reprenons les commandes

Et j'ai juste eu le temps de respirer
L'instinct de s'enfuir
Et ne vouloir rien d'autre que rester
Et ne pas craindre de regarder
Vénus au coucher du soleil berce un petit mystère
Interplanétaire

Et j'ai juste eu le temps de respirer
L'instinct de s'enfuir
Et ne vouloir rien d'autre que rester
Et ne pas craindre de regarder
Du haut le cœur enflammé d'un volcan est un émerveillement intense
Extraordinaire