Lyrics and translation Carmen Consoli - Sud est

Sud est

Quella domenica mattina una brezza malinconica
Soffiava dal mare
Il pensiero di odissee lontane
Viaggiatori in cerca di emozioni forti a cui approdare

Sopravviverò al tumulto delle tue parole
A sud est, ai margini del buio incede il sole
Ed aspetterò la sera agghindata di brillanti
Verresti a guardare le stelle

Spiegami in fondo che senso ha
Aspettare l'estate per poi
Rimpiangere il freddo dell'inverno
Dove il cielo è più terso
Il sapore dell'inverno

Quella domenica mattina accettavo
Senza accorgermi un invito al dolore
Un tripudio di onde anomale agitava l'orizzonte
Non avevo che me stessa e una ridente imbarcazione
Sopravviverò al tumulto delle tue parole, sopravviverò

Spiegami in fondo che senso ha
Aspettare l'estate per poi rimpiangere
Il freddo dell'inverno
E gli odori che non risvegliano i sensi
E le anguste giornate sempre brevi
Che senso ha ostinarsi a reprimere un desiderio e
Lasciarlo alla porta fingendo l'assenza
Ed ancora una volta non saper dire basta

Quella domenica mattina una brezza malinconica
Soffiava dal mare

Юго-восток

В то воскресное утро легкий меланхоличный бриз
Дул с моря
Мысль об отдаленных одиссеях
Путешественники в поисках сильных эмоций, к которым можно причалить

Я переживу смятение твоих слов
На юго-востоке, на краю тьмы наступает солнце
И я буду ждать вечера, украшенного бриллиантами
Придешь ли ты смотреть на звезды?

Объясни мне, в конце концов, какой смысл
Ждать лета, а потом
Сожалеть о зимнем холоде?
Там, где небо чище
Есть вкус зимы

В то воскресное утро, я приняла
Не заметив того, приглашение к боли
Шквал аномальных волн будоражил горизонт
У меня не было никого, кроме себя и веселой лодки
Я переживу смятение твоих слов, переживу

Объясни мне, в конце концов, какой смысл
Ждать лета, а потом жалеть
О зимнем холоде
И о запахах, которые не пробуждают чувств
И о тесных днях, которые всегда коротки
Какой смысл упорно подавлять желание и
Оставлять его за дверью, притворяясь отсутствующей?
И снова не уметь сказать "нет"

В то воскресное утро легкий меланхоличный бриз
Дул с моря