Lyrics and translation Carmen Consoli - Sulla Mia Pelle

Sulla Mia Pelle

Io non spegnerei la luce di un brivido
Perché non vedrei più le stelle che danzano
Io non cambierei il canto di un angelo
Perché non vivrei più questo sordo dipingere

La notte respira profumi di pace
Li tocco con la mia pelle
Non sento, soltanto colori muti sulla mia pelle

Io non spegnerei la luce di un brivido
Perché non vedrei più le stelle che ridono
Io non cambierei il canto di un angelo
Perché non avrei più motivi per scrivere

Risento la voce di quella Marianna
E il suono che vibra senza sapore
Le pagine mute della sua vita
Mi esplodono dentro, senza rumore
Soltanto colori muti sulla mia pelle

La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la

Sur Ma Peau

Je n'éteindrais pas la lumière d'un frisson
Parce que je ne verrais plus les étoiles qui dansent
Je ne changerais pas le chant d'un ange
Parce que je ne vivrais plus ce sourd peindre

La nuit respire des parfums de paix
Je les touche avec ma peau
Je ne sens rien, seulement des couleurs muettes sur ma peau

Je n'éteindrais pas la lumière d'un frisson
Parce que je ne verrais plus les étoiles qui rient
Je ne changerais pas le chant d'un ange
Parce que je n'aurais plus de raisons d'écrire

J'entends à nouveau la voix de cette Marianna
Et le son qui vibre sans saveur
Les pages muettes de sa vie
Explosent en moi, sans bruit
Seulement des couleurs muettes sur ma peau

La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la