Tano - Carmen Consoli translation in German

Tano

Era saputu sentiri "Tanu mangiaminna"
Pirchí so matri, Santina 'a Marchisa
C'ha desi pi deci anni
Cosa c'è di più bello e profondo dell'amore di una madre

'Un viru l'ora c'agghiorna
Sta casa è china di scuru e di raggia
Stasira forsi 'ca torna
Dopu tri ghiorna di caccia, di corna
Putissi un gnornu vulari
Senza catini e cammisi di stirari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
S'ha taliari u Gran Premiu e c'aggiuva 'u divanu

Matri Maria, da 'a Spiranza
Chi autru aiu a fari pa' aviri la Grazia?
'Na vita di penitenza
Come una fiaba liggiuta 'a riversa
Putissi un principe arrivari
Cu 'na carizza mi facissi arruspigghiari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
Ca' ha accattatu tri lepri e 'na quagghia al mercato
Entusiasti abbatemuci i manu
Pe' sparari ci volunu forza e curaggiu

E cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina è lontano
Entusiasti abbatemuci i manu
Pi sparari ci vonnu pinnenti d'acciaio

E cunzamu sta tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
Pe' sparari minchiati e di farisi lavari i mutanni
Tanu è stancu

Tano è stanco
Tano è stanco
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo

Tano

Man hörte oft „Tano, der Brustesser“
Weil seine Mutter, Santina 'die Markgräfin'
Ihn zehn Jahre lang stillte
Was gibt es Schöneres und Tieferes als die Liebe einer Mutter

Ich kann es nicht erwarten, dass es Tag wird
Dieses Haus ist voller Dunkelheit und Wut
Heute Abend kehrt er vielleicht zurück
Nach drei Tagen der Jagd, der Hörner (des Betrugs)
Könnte ich doch eines Tages fliegen
Ohne Ketten und Hemden zum Bügeln

Aber decken wir den Tisch für Tano
Im Wohnzimmer, denn in der Küche ist es heiß
Vermeiden wir Fragen, denn er ist müde
Er muss den Grand Prix schauen und das Sofa ist ihm nützlich

Mutter Maria, gib Hoffnung
Was muss ich noch tun, um Gnade zu erlangen?
Ein Leben der Buße
Wie ein rückwärts gelesenes Märchen
Könnte doch ein Prinz kommen
Der mich mit einer Liebkosung aufwecken würde

Aber decken wir den Tisch für Tano
Der drei Hasen und eine Wachtel auf dem Markt gekauft hat
Klatschen wir ihm begeistert Beifall
Denn zum Schießen braucht man Kraft und Mut

Und decken wir den Tisch für Tano
Im Wohnzimmer, denn die Küche ist weit weg
Klatschen wir ihm begeistert Beifall
Zum Schießen braucht man Eier aus Stahl

Und decken wir diesen Tisch für Tano
Im Wohnzimmer, denn in der Küche ist es heiß
Vermeiden wir Fragen, denn er ist müde
Um Blödsinn zu verzapfen und sich die Unterhosen waschen zu lassen
Tano ist müde

Tano ist müde
Tano ist müde
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo