Lyrics and translation Carmen Consoli - Tano

Tano

Era saputu sentiri "Tanu mangiaminna"
Pirchí so matri, Santina 'a Marchisa
C'ha desi pi deci anni
Cosa c'è di più bello e profondo dell'amore di una madre

'Un viru l'ora c'agghiorna
Sta casa è china di scuru e di raggia
Stasira forsi 'ca torna
Dopu tri ghiorna di caccia, di corna
Putissi un gnornu vulari
Senza catini e cammisi di stirari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
S'ha taliari u Gran Premiu e c'aggiuva 'u divanu

Matri Maria, da 'a Spiranza
Chi autru aiu a fari pa' aviri la Grazia?
'Na vita di penitenza
Come una fiaba liggiuta 'a riversa
Putissi un principe arrivari
Cu 'na carizza mi facissi arruspigghiari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
Ca' ha accattatu tri lepri e 'na quagghia al mercato
Entusiasti abbatemuci i manu
Pe' sparari ci volunu forza e curaggiu

E cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina è lontano
Entusiasti abbatemuci i manu
Pi sparari ci vonnu pinnenti d'acciaio

E cunzamu sta tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
Pe' sparari minchiati e di farisi lavari i mutanni
Tanu è stancu

Tano è stanco
Tano è stanco
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo

Tano

On savait qu'elle disait "Tano est fatigué"
Pourquoi donc, Santina la Marquise
Elle a dit ça pendant dix ans
Qu'y a-t-il de plus beau et de plus profond que l'amour d'une mère ?

Elle ne voit pas l'heure qu'il est
Cette maison est pleine d'obscurité et de colère
Ce soir, peut-être qu'il reviendra
Après trois jours de chasse, de cornes
Peut-être qu'un jour elle pourra voler
Sans chaînes et sans chemises à repasser

Mais allons à table pour Tano
Dans le salon parce qu'il fait chaud dans la cuisine
Évitons les questions, il est fatigué
Il a envie de regarder le Grand Prix et le canapé l'aide

Mère Marie, de l'Espérance
Que dois-je faire d'autre pour avoir la Grâce ?
Une vie de pénitence
Comme un conte de fées lu à l'envers
Peut-être qu'un prince arrivera
Avec une caresse qui me fera rougir

Mais allons à table pour Tano
Il a acheté trois lièvres et une caille au marché
Avec enthousiasme, tapons des mains
Pour tirer, il faut de la force et du courage

Et allons à table pour Tano
Dans le salon parce que la cuisine est loin
Avec enthousiasme, tapons des mains
Pour tirer, il faut des flèches d'acier

Et mettons cette table pour Tano
Dans le salon parce qu'il fait chaud dans la cuisine
Évitons les questions, il est fatigué
Pour tirer des bêtises et se faire laver le pantalon
Tano est fatigué

Tano est fatigué
Tano est fatigué
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo