Lyrics and translation Carmen Consoli - Tano

Tano

Era saputu sentiri "Tanu mangiaminna"
Pirchí so matri, Santina 'a Marchisa
C'ha desi pi deci anni
Cosa c'è di più bello e profondo dell'amore di una madre

'Un viru l'ora c'agghiorna
Sta casa è china di scuru e di raggia
Stasira forsi 'ca torna
Dopu tri ghiorna di caccia, di corna
Putissi un gnornu vulari
Senza catini e cammisi di stirari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
S'ha taliari u Gran Premiu e c'aggiuva 'u divanu

Matri Maria, da 'a Spiranza
Chi autru aiu a fari pa' aviri la Grazia?
'Na vita di penitenza
Come una fiaba liggiuta 'a riversa
Putissi un principe arrivari
Cu 'na carizza mi facissi arruspigghiari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
Ca' ha accattatu tri lepri e 'na quagghia al mercato
Entusiasti abbatemuci i manu
Pe' sparari ci volunu forza e curaggiu

E cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina è lontano
Entusiasti abbatemuci i manu
Pi sparari ci vonnu pinnenti d'acciaio

E cunzamu sta tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
Pe' sparari minchiati e di farisi lavari i mutanni
Tanu è stancu

Tano è stanco
Tano è stanco
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo

Тано

Я слышала, как он говорил: "Тано, кушай"
Ведь это моя мать, Сантина Маркиза
Которая десять лет твердила
Что может быть прекраснее и глубже материнской любви

Не вижу часа, когда наступит утро
Этот дом полон тьмы и ярости
Сегодня вечером он, возможно, вернется
После трех дней охоты, измен
Если бы я могла однажды взлететь
Без цепей и рубашек для глажки

Но давай накроем стол для Тано
В гостиной, потому что на кухне жарко
Давайте избегать вопросов, он устал
Он хочет посмотреть Гран-при, и диван ему поможет

Святая Мария, подательница надежды
Что еще мне нужно сделать, чтобы получить благодать?
Жизнь, полная покаяния
Словно сказка, прочитанная задом наперед
Если бы мог приехать принц
И одним ласковым прикосновением разбудил меня

Но давай накроем стол для Тано
Он купил на рынке трех зайцев и перепелку
С энтузиазмом похлопаем в ладоши
Для стрельбы нужны сила и мужество

И накроем стол для Тано
В гостиной, потому что кухня далеко
С энтузиазмом похлопаем в ладоши
Для стрельбы нужны стальные яйца

И накроем этот стол для Тано
В гостиной, потому что на кухне жарко
Давайте избегать вопросов, он устал
От стрельбы по глупостям и от стирки рубашек
Тано устал

Тано устал
Тано устал
Лараларара, лараларарай рарай, лараларайро