Lyrics and translation Carmen Consoli - Uguale A Teri

Uguale A Teri

Troppo presto non avevamo ancora finito
Ma cosa importa se il tempo è stato ingiusto
Io studiavo il modo migliore per dire le cose
In equilibrio sulle mie stesse parole

Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere
Ora che il giorno invecchia tra le mani
Non è rimasta un'ombra da inseguire...

Troppo presto non avevamo ancora capito
Che rinunciare a volte può servire
Ed inventavo il modo per avere
Comunque ragione
E non sentivo il peso delle mie stesse parole

Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere
Ora che il giorno invecchia tra le mani
Non è rimasta un'ombra da inseguire
Ed ho paura di restare sola
Di restare uguale a ieri...
Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere

Identique à hier

Trop tôt, nous n'avions pas encore fini
Mais qu'importe si le temps a été injuste
J'étudiais la meilleure façon de dire les choses
En équilibre sur mes propres mots

Maintenant que je n'ai rien à expliquer
Il ne reste plus grand-chose à cacher
Maintenant que le jour vieillit entre mes mains
Il ne reste plus d'ombre à poursuivre...

Trop tôt, nous n'avions pas encore compris
Que renoncer parfois peut servir
Et j'inventais la façon d'avoir
Raison de toute façon
Et je ne sentais pas le poids de mes propres mots

Maintenant que je n'ai rien à expliquer
Il ne reste plus grand-chose à cacher
Maintenant que le jour vieillit entre mes mains
Il ne reste plus d'ombre à poursuivre
Et j'ai peur de rester seule
De rester identique à hier...
Maintenant que je n'ai rien à expliquer
Il ne reste plus grand-chose à cacher