Lyrics and translation Carmen Consoli - Uomini Topo

Uomini Topo

I nostri scienziati sono riusciti a combinare il DNA del ratto con quello dell′uomo
Di modo che quest'ultimo possa avvalersi di una capacità di adattamento
Di gran lunga superiore alla portata umana
Una rivoluzione insomma, una nuova frontiera genetica
Una domanda sorge spontanea però
E il topo sapiens? Cosa ne sarà di lui?

L′idea che gli altri hanno di noi
Non è un dettaglio trascurabile
L'assenza d'opinione, un′acetosa endemica
Signora, il suo pregiato cocker
Sta pisciando sui sacchi della spesa
E mia iper-precisione
Mi scuso se in qualche modo ho intralciato l′operazione

Quelli che sorpassano a destra
Hanno sguardi spietati e lanciati con soddisfazione
In fondo chi non ha peccato si sposti dal branco

Per favore
Questione di educazione
Torna a casa scimmione
Proprio in questa città ci volevi portare il terrore
Abbia fede, sono un dottore
Si faccia curare
Preso in tempo il razzismo non è mortale

L'idea che gli altri hanno di noi
Di cavie più o meno al quadrato della distanza
Uomini topo, una nuova frontiera genetica

Quelli che sul treno discutono al cellulare
E costringono ad ascoltare
Mamma fattene una ragione, non mangio la carne

Per favore
È questione di educazione, apertura mentale
Metta i suoi pregiudizi da un′altra parte
Immorale, questo matto è omosessuale
Ma un vaccino speciale
Toglierà ai nostri figli il peccato originale

Люди-крысы

Наши ученые сумели объединить ДНК крысы и человека,
Чтобы последний мог воспользоваться способностью к адаптации,
Намного превосходящей человеческие возможности.
В общем, революция, новый генетический рубеж.
Однако, возникает закономерный вопрос:
А что же с крысой разумной? Что станет с ней?

То, что другие думают о нас,
Не является незначительной деталью.
Отсутствие мнения — эндемичный щавель.
Сударь, ваш драгоценный кокер-спаниель
Мочится на мои сумки с продуктами.
А моя гипер-точность...
Извините, если я каким-то образом помешала операции.

Те, кто обгоняют справа,
Имеют безжалостные и самодовольные взгляды.
В конце концов, кто не грешил, пусть отойдет от стада.

Пожалуйста,
Вопрос воспитания.
Возвращайся домой, обезьяна.
Именно в этот город ты хотел принести ужас?
Уверьтесь, я врач.
Пройдите курс лечения.
Если вовремя обратиться, расизм не смертелен.

То, что другие думают о нас,
О подопытных крысах, более или менее в квадрате расстояния.
Люди-крысы, новый генетический рубеж.

Те, кто в поезде разговаривают по мобильному телефону
И заставляют слушать...
Мама, смирись, я не ем мясо.

Пожалуйста,
Это вопрос воспитания, открытости ума.
Отложите свои предрассудки в сторону.
Аморально, этот сумасшедший гомосексуалист.
Но специальная вакцина
Избавит наших детей от первородного греха.