Lyrics and translation Carmen Consoli - Venti Del Nord

Venti Del Nord

Volontà, sei rimasta sorda e vulnerabile
Non ti credo, stai mentendo
Con astuzia e abilità
Volontà, cieca e inerme
Tristemente apatica

E cerco di orientarmi
Tra il buio e il disordine
Tra spinosi indugi
E puerile viltà

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Volontà, sei rimasta
Tristemente invalida
Non ti credo, stai mentendo
Goffamente, ma imperterrita

E cerco di orientarmi
Tra il buio e il disordine
Tra vorticosi indugi
E strisciante viltà

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Ветра Севера

Воля, ты стала глухой и уязвимой
Я тебе не верю, ты лжешь
С хитростью и мастерством
Воля, слепая и беспомощная
Безнадежно апатичная

И я пытаюсь найти свой путь
В темноте и хаосе
В растерянных сомнениях
И детской трусости

Холодные ветра Севера нашептали мне
О запоздалом ноябрьском тоскливом времени
Я слышу их в своем укрытии
Сквозь тоненькую щель

Воля, ты стала
Безнадежно немощной
Я тебе не верю, ты лжешь
Неуклюже, но неумолимо

И я пытаюсь найти свой путь
В темноте и хаосе
В водоворотах сомнений
И подлой трусости

Холодные ветра Севера нашептали мне
О запоздалом ноябрьском тоскливом времени
Я слышу их в своем укрытии
Сквозь тоненькую щель

Холодные ветра Севера нашептали мне
О запоздалом ноябрьском тоскливом времени
Я слышу их в своем укрытии
Сквозь тоненькую щель