Lyrics and translation Carmen Consoli - Ventunodieciduemilatrenta

Ventunodieciduemilatrenta

Che vergogna te la sei fatta addosso
Mentre tutti mangiano. Cosa penseranno?
Ci è giunta voce che nel suo paese l'inciviltà regna sovrana
Ambasciatore che ingrata mansione
La rappresentanza di tale etnia subumana.

Vorrei parlarvi di un sogno ricorrente
Una donna dal corpo normale e la testa di un cane
Le mani di mia madre.
Stava seduta sulla panchina di una stazione mai vista
Sul tabellone una data di nascita:
Ventunodieciduemilatrenta.

Cari signori brindo a tale rozza illazione
Poiché mi diverte il pregiudizio borghese
Perché guastare tale atmosfera gioviale con la tensione
Brindiamo all'amore materno, filiale, carnale
Brindiamo all'amore promiscuo, fedele e spirituale.

Signore e signori mi spiace interrompervi
Siete in arresto, devo rinchiudervi nel ripostiglio
Toglietevi le scarpe.
Mettete sul tavolo oggetti metallici, contenitori di liquidi
Se fate i buoni vi lascio una coperta per l'inverno.

Ventunodieciduemilatrenta

Quelle honte tu t'es mise sur les épaules
Alors que tout le monde mange. Que vont-ils penser ?
On a entendu dire que dans son pays, la barbarie régnait en maître
Ambassadeur, quelle ingrate mission
Représenter une telle ethnie sous-humaine.

Je voudrais te parler d'un rêve récurrent
Une femme au corps normal et à la tête de chien
Les mains de ma mère.
Elle était assise sur le banc d'une gare jamais vue
Sur le tableau d'affichage une date de naissance :
Ventunodieciduemilatrenta.

Mes chers messieurs, je trinque à cette grossière insinuation
Car le préjugé bourgeois me divertit
Pourquoi gâcher une telle atmosphère conviviale par de la tension
Trinquons à l'amour maternel, filial, charnel
Trinquons à l'amour promiscu, fidèle et spirituel.

Mesdames et messieurs, je suis désolée de vous interrompre
Vous êtes en état d'arrestation, je dois vous enfermer dans le débarras
Enlevez vos chaussures.
Placez sur la table les objets métalliques, les contenants de liquides
Si vous vous conduisez bien, je vous laisse une couverture pour l'hiver.