Lyrics and translation Carmen Consoli - Volevo Fare La Rockstar

Volevo Fare La Rockstar

Il sole era caldo a novembre
Si faceva merenda in cortile
Ricordo i panini al latte
Con olio, sale e olive
Le suore sempre accigliate
Il blu delle nostre divise
In fila per due si tornava in classe
Come all'ovile

Il sussidiario era bello
Annusarlo e affondarci il naso in mezzo
Sapeva come di vaniglia
Non ero certo un genio e avevo un piccolo vizio
Scrivevo con la sinistra

Il sole era caldo a novembre
Tenevamo le finestre aperte
E l'ultima ora sembrava un treno
Catania - Trieste

Ed io volevo fare la rockstar
Difendere Caino ed affrontare l'uomo nero
Volevo andare in America
E fare bolle enormi con le gomme alla fragola

All'uscita trovavo mio padre
E andavamo a comprare il pane
Mia mamma aspettava a casa e preparava da mangiare
Sul marciapiede un telo bianco copriva un uomo inerte
Fino alle scarpe nere
Ma come può saltare in mente a quello di dormire
In mezzo al traffico e alla gente

Cosa nostra colpiva al cuore
Con metodo e precisione
Ed io imparare a voltarmi
Dall'altra parte, guardare altrove

Perché io volevo fare la rockstar
E il tavolo della cucina era un palco perfetto
Volevo fare la musica
E scuotere su e giù la testa imbracciando una chitarra vera

Quali indicibili oltraggi avevano in serbo i fratelli italiani
Noi che per i criteri lombrosiani eravamo animali
A mio nonno tremava la voce se parlava di certe cose
Una parte di storia deve cambiare per tornare a sperare

E le domeniche in campagna a raccogliere le olive
Le scale in legno e le galosce
E noi bambini a briglie sciolte eravamo i briganti
In fuga dalle camice rosse

Dai miei nonni si stava composti
Seduti a tavola a gomiti stretti
Sul muro i trisavoli imbronciati
Sembravano uscire dai quadri

Ed io volevo fare la rockstar
La lampada tascabile era un microfono perfetto
Volevo andare in America
Dai quei cugini figli di una terra straniera

Negli anni di strage e depistaggi
Gli infausti gradini di scala Mercalli
La guerra fredda e Wojtyla ferito tra urla e rosari
Vincevamo i mondiali

Perché io volevo fare la rockstar

Volevo andare in America

Io volevo fare la rockstar

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la

Je voulais être une rock star

Le soleil était chaud en novembre
On grignotait dans la cour
Je me souviens des sandwichs au lait
Avec de l'huile, du sel et des olives
Les sœurs toujours renfrognées
Le bleu de nos uniformes
En rang par deux, on retournait en classe
Comme à la bergerie

Le manuel scolaire était beau
Le sentir et y plonger son nez
Il sentait comme de la vanille
Je n'étais certainement pas un génie et j'avais un petit vice
J'écrivais de la main gauche

Le soleil était chaud en novembre
On gardait les fenêtres ouvertes
Et la dernière heure semblait un train
Catane - Trieste

Et je voulais être une rock star
Défendre Caïn et affronter l'homme noir
Je voulais aller en Amérique
Et faire de grosses bulles avec des gommes à la fraise

À la sortie, je trouvais mon père
Et on allait acheter du pain
Ma mère attendait à la maison et préparait à manger
Sur le trottoir, une bâche blanche recouvrait un homme inerte
Jusqu'aux chaussures noires
Mais comment ça peut lui venir à l'esprit de dormir
Au milieu du trafic et des gens

Cosa nostra frappait au cœur
Avec méthode et précision
Et moi apprendre à me retourner
De l'autre côté, regarder ailleurs

Parce que je voulais être une rock star
Et la table de la cuisine était une scène parfaite
Je voulais faire de la musique
Et secouer la tête de haut en bas en tenant une vraie guitare

Quels indicibles outrages avaient en réserve les frères italiens
Nous qui, selon les critères de Lombroso, étions des animaux
Mon grand-père tremblait de la voix quand il parlait de certaines choses
Une partie de l'histoire doit changer pour recommencer à espérer

Et les dimanches à la campagne à ramasser les olives
Les escaliers en bois et les galoches
Et nous, les enfants, lâchés, nous étions les brigands
En fuite des chemises rouges

Chez mes grands-parents, on restait compos
Assis à table, les coudes serrés
Sur le mur, les arrière-grands-parents renfrognés
Ils semblaient sortir des tableaux

Et je voulais être une rock star
La lampe torche était un micro parfait
Je voulais aller en Amérique
Chez ces cousins enfants d'une terre étrangère

Au cours des années de massacres et de déviations
Les marches funestes de l'échelle de Mercalli
La guerre froide et Wojtyla blessé dans des cris et des chapelets
On gagnait la Coupe du Monde

Parce que je voulais être une rock star

Je voulais aller en Amérique

Je voulais être une rock star

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la