Lyrics and translation Carmen Consoli - Volevo Fare La Rockstar

Volevo Fare La Rockstar

Il sole era caldo a novembre
Si faceva merenda in cortile
Ricordo i panini al latte
Con olio, sale e olive
Le suore sempre accigliate
Il blu delle nostre divise
In fila per due si tornava in classe
Come all'ovile

Il sussidiario era bello
Annusarlo e affondarci il naso in mezzo
Sapeva come di vaniglia
Non ero certo un genio e avevo un piccolo vizio
Scrivevo con la sinistra

Il sole era caldo a novembre
Tenevamo le finestre aperte
E l'ultima ora sembrava un treno
Catania - Trieste

Ed io volevo fare la rockstar
Difendere Caino ed affrontare l'uomo nero
Volevo andare in America
E fare bolle enormi con le gomme alla fragola

All'uscita trovavo mio padre
E andavamo a comprare il pane
Mia mamma aspettava a casa e preparava da mangiare
Sul marciapiede un telo bianco copriva un uomo inerte
Fino alle scarpe nere
Ma come può saltare in mente a quello di dormire
In mezzo al traffico e alla gente

Cosa nostra colpiva al cuore
Con metodo e precisione
Ed io imparare a voltarmi
Dall'altra parte, guardare altrove

Perché io volevo fare la rockstar
E il tavolo della cucina era un palco perfetto
Volevo fare la musica
E scuotere su e giù la testa imbracciando una chitarra vera

Quali indicibili oltraggi avevano in serbo i fratelli italiani
Noi che per i criteri lombrosiani eravamo animali
A mio nonno tremava la voce se parlava di certe cose
Una parte di storia deve cambiare per tornare a sperare

E le domeniche in campagna a raccogliere le olive
Le scale in legno e le galosce
E noi bambini a briglie sciolte eravamo i briganti
In fuga dalle camice rosse

Dai miei nonni si stava composti
Seduti a tavola a gomiti stretti
Sul muro i trisavoli imbronciati
Sembravano uscire dai quadri

Ed io volevo fare la rockstar
La lampada tascabile era un microfono perfetto
Volevo andare in America
Dai quei cugini figli di una terra straniera

Negli anni di strage e depistaggi
Gli infausti gradini di scala Mercalli
La guerra fredda e Wojtyla ferito tra urla e rosari
Vincevamo i mondiali

Perché io volevo fare la rockstar

Volevo andare in America

Io volevo fare la rockstar

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la

Я хотела стать рок-звездой

Ноябрьское солнце грело сильно,
Во дворе перекусывали,
Помню бутерброды с молоком,
С маслом, солью и оливками.
Мрачные монахини,
Голубые тона нашей формы,
Парами в класс возвращались,
Как на заклание.

Букварь был прекрасен,
Нюхать его, утопая там носом,
Он пах ванилью,
Я не была гением и была плохой привычкой,
Я писала левой рукой.

Ноябрьское солнце грело сильно,
Мы держали окна открытыми,
И последний урок был как поезд,
Катания - Триест.

А я хотела стать рок-звездой,
Защищать Каина и бороться с Бугименом,
Я хотела поехать в Америку,
И надувать огромные пузыри из клубничной жевательной резинки.

Выходя, я встречала отца,
И мы шли покупать хлеб,
Мама ждала дома и готовила еду,
На тротуаре белое полотно покрывало безжизненного человека
До самых черных туфель.
Как же он мог уснуть,
Посреди движения и людей?

Коза Ностра била по сердцу,
Методично и точно,
И я научилась поворачиваться,
В другую сторону, смотреть в никуда.

Потому что я хотела стать рок-звездой
И кухонный стол был идеальной сценой,
Я хотела заниматься музыкой,
И трясти головой, держа в руках настоящую гитару.

Какие неизреченные оскорбления приготовили итальянские братья?
Мы, которые по критериям Ломброзо были животными
У моего деда дрожал голос, когда он говорил об этом,
Часть истории должна измениться, чтобы надеяться снова.

А по воскресеньям на даче собирали оливки
Деревянные лестницы и галоши
А мы, дети, без всякого удержу, как разбойники
В бегстве от краснорубашечников.

У моих бабушек и дедушек вели себя хорошо,
За столом сидели, прижав локти к телу,
На стене хмурые прапрадеды,
Казалось, что они выходят из картин.

А я хотела стать рок-звездой
Фонарик был идеальным микрофоном,
Я хотела поехать в Америку,
К тем двоюродным братьям, детям чужой земли.

В годы резни и саботажа,
Роковые ступени лестницы Меркалли,
Холодная война и раненый Войтыла среди криков и молитв,
Мы победили на чемпионате мира,

Потому что я хотела стать рок-звездой.

Я хотела поехать в Америку.

Я хотела стать рок-звездой.

Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла