Lyrics and translation Carmen Consoli - Vorrei Dire

Vorrei Dire

Vorrei dire due parole
A quel giorno cornuto che
Non mi vuole per niente incontrare
Vorrei dire due parole
Al mio cuore sfinito che
Non sa reagire e non può ringhiare

Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane bastardo

Vorrei dire due parole
Spiegare cosa significa
Sfuggire al sole per non bruciare
Vorrei dire due parole
Al mio amore feroce che
Non vede l'ora di potermi sbranare

Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane bastardo

Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane bastardo

Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane
Voglio un cuore cane

Vorrei dire due parole
A quell'istinto assopito che
Non si vuole per niente svegliare

J'aimerais Dire

J'aimerais dire quelques mots
À ce jour maudit qui
Ne veut pas me rencontrer du tout
J'aimerais dire quelques mots
À mon cœur épuisé qui
Ne sait pas réagir et ne peut pas grogner

Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien bâtard

J'aimerais dire quelques mots
Expliquer ce que signifie
Échapper au soleil pour ne pas brûler
J'aimerais dire quelques mots
À mon amour féroce qui
A hâte de pouvoir me dévorer

Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien bâtard

Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien bâtard

Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien
Je veux un cœur de chien

J'aimerais dire quelques mots
À cet instinct endormi qui
Ne veut pas se réveiller du tout