Lyrics and translation Carmen Cuesta - Jobim

Jobim

Un amanecer, Copacabana, una canción
Por la playa vacía se oye el eco de tu voz
Abriste una ventana, Corcovado y Redentor
A ese Brasil que te dio vida, fuente de tu inspiración

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, esa gran melancolía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Mirándonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, y esa única armonía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Cubriéndonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres la promesa, promesa de amor, esta canción

Jobim

Un lever de soleil, Copacabana, une chanson
Sur la plage déserte, on entend l'écho de ta voix
Tu as ouvert une fenêtre, Corcovado et Rédempteur
À ce Brésil qui t'a donné la vie, source de ton inspiration

Par elle, je vois tes peines et tes joies
Et même ces photos, cette grande mélancolie
Je me promène sur la plage d'Ipanema
Et j'entends le chant du sable qui résonne sous mes pas

Il résonne et toi, qui es maintenant dans ce bleu
Tu nous regardes tous avec ta lumière
Comme les eaux de mars cherchant l'été, cherchant la chaleur
Tu es une promesse de vie dans mon cœur

Par elle, je vois tes peines et tes joies
Et même ces photos, et cette unique harmonie
Je me promène sur la plage d'Ipanema
Et j'entends le chant du sable qui résonne sous mes pas

Il résonne et toi, qui es maintenant dans ce bleu
Tu nous couvres tous de ta lumière
Comme les eaux de mars cherchant l'été, cherchant la chaleur
Tu es une promesse de vie dans mon cœur
Tu es une promesse de vie dans mon cœur
Tu es la promesse, promesse d'amour, cette chanson