Tormenta - Carmen Cuesta translation in German

Tormenta

Vamos a dejar que pase esta tormenta de soledad
Que la lluvia caiga a calmar la sed
De este suelo seco loco por beber
Que la lluvia caiga sin piedad
Que borre la tristeza de tu mirar
Que inunde los rincones de tu pesar
Que entre en nuestra casa, déjala
Déjala, déjala.

No cierres las ventanas
Deja que la lluvia llegue hasta a mi almohada
Que arruine cortinas y cubiertas
Que encharque los geranios y la mesa puesta
Que ahogue las preguntas sin repuestas
Que vuele los papeles y promesas
Que el cielo se oscurezca durante la siesta
Y duerma hasta que pase esta tormenta
Déjala
Que la lluvia ya sabrá cuando parar
Que la lluvia sabe más

Y vamos a dejar
Que entre la marea en el jardín
Despeine las palmeras y el jazmín
Y se lleve con ella este sufrir
Déjala, déjala, déjala, déjala...

Sturm

Lass uns diesen Sturm der Einsamkeit vorüberziehen lassen
Lass den Regen fallen, um den Durst zu stillen
Dieses trockenen Bodens, der verrückt danach ist zu trinken
Lass den Regen ohne Gnade fallen
Lass ihn die Traurigkeit aus deinem Blick wegwischen
Lass ihn die Winkel deines Kummers überfluten
Lass ihn in unser Haus, lass ihn
Lass ihn, lass ihn.

Schließe die Fenster nicht
Lass den Regen bis zu meinem Kissen kommen
Lass ihn Vorhänge und Decken ruinieren
Lass ihn die Geranien und den gedeckten Tisch überschwemmen
Lass ihn die Fragen ohne Antworten ertränken
Lass ihn die Papiere und Versprechen wegwehen
Lass den Himmel sich während der Siesta verdunkeln
Und schlaf, bis dieser Sturm vorüber ist
Lass ihn
Der Regen wird schon wissen, wann er aufhören muss
Der Regen weiß mehr

Und lass uns
Die Flut in den Garten lassen
Lass sie die Palmen und den Jasmin zerzausen
Und dieses Leid mit sich nehmen
Lass sie, lass sie, lass sie, lass sie...