Lyrics and translation Carmen Cuesta - Tormenta

Tormenta

Vamos a dejar que pase esta tormenta de soledad
Que la lluvia caiga a calmar la sed
De este suelo seco loco por beber
Que la lluvia caiga sin piedad
Que borre la tristeza de tu mirar
Que inunde los rincones de tu pesar
Que entre en nuestra casa, déjala
Déjala, déjala.

No cierres las ventanas
Deja que la lluvia llegue hasta a mi almohada
Que arruine cortinas y cubiertas
Que encharque los geranios y la mesa puesta
Que ahogue las preguntas sin repuestas
Que vuele los papeles y promesas
Que el cielo se oscurezca durante la siesta
Y duerma hasta que pase esta tormenta
Déjala
Que la lluvia ya sabrá cuando parar
Que la lluvia sabe más

Y vamos a dejar
Que entre la marea en el jardín
Despeine las palmeras y el jazmín
Y se lleve con ella este sufrir
Déjala, déjala, déjala, déjala...

Tempête

Laissons passer cette tempête de solitude
Que la pluie tombe pour apaiser la soif
De ce sol aride assoiffé de boire
Que la pluie tombe sans pitié
Qu'elle efface la tristesse de ton regard
Qu'elle inonde les recoins de ton chagrin
Qu'elle entre dans notre maison, laissons-la
Laissons-la, laissons-la.

Ne ferme pas les fenêtres
Laisse la pluie atteindre mon oreiller
Qu'elle ruine les rideaux et les couvertures
Qu'elle inonde les géraniums et la table dressée
Qu'elle étouffe les questions sans réponses
Qu'elle emporte les papiers et les promesses
Que le ciel s'assombrisse pendant la sieste
Et dors jusqu'à ce que cette tempête passe
Laissons-la
La pluie saura quand s'arrêter
La pluie sait mieux

Et laissons
La marée entrer dans le jardin
Défaire les palmiers et le jasmin
Et emporte avec elle cette souffrance
Laissons-la, laissons-la, laissons-la, laissons-la...