Lyrics and translation Carmen Cusack, Paul Alexander Nolan & Bright Star Original Broadway Ensemble - Whoa, Mama

Whoa, Mama

You're a young girl
And you oughta know better
Than to be here
What would everybody think?

Whoa, mama, better back up slowly
Make a quick getaway and hurry on home
Whoa, mama, at the rate you're going
Your pop'll get a shotgun have to run men off

They'll hide in the shadows
Fall out of trees
Wait by your window
Whisper, "Bless you" when you sneeze
Someone will look at you just like this
Someone will ask you for a kiss
You're a smart girl, make a fool of somebody
I'm a smart guy and I know that it won't be me
We'll see.

Whoa, mama, take a second look
Before you set your sights on me
I'm a restless small town boy
With a heart as wild as a big city

Someone will take your hand just like so
Someone will never wanna let you go
Someone will put you on a pedestal
Someone will tell you you're incredible

I'm a young girl
And I wanna go dancing
Wanna dip and twirl
With the handsomest boy in town

Somebody better comb their hair
And put a clean shirt on
Pick me up at eight
Somebody better take me there
Gonna have a lot of fun
On our very first date
Someone will want for you to walk her home
Someone will want a little time alone
Someone will wait as long as it takes
For you

You're a sweet girl
Wrap a man around your pinky
On your feet girl
Get goin' 'cause it won't be me

Somebody's gonna buzz around me
Like a fuzzy bumble bee

Whoa, go slow, mama
You're pretty as a daisy
Smell like a rose
Make a man crazy
But it won't be me

Whoa, Mama

Tu es une jeune fille
Et tu devrais savoir mieux
Que d'être ici
Qu'est-ce que tout le monde penserait ?

Whoa, mama, recule lentement
Fais un départ rapide et rentre vite à la maison
Whoa, mama, au rythme où tu vas
Ton papa va prendre un fusil de chasse, il faudra faire fuir les hommes

Ils se cacheront dans l'ombre
Tomberont des arbres
Attendent à ta fenêtre
Chuchotent, "à tes souhaits" quand tu éternues
Quelqu'un va te regarder comme ça
Quelqu'un va te demander un baiser
Tu es une fille intelligente, fais-en un imbécile de quelqu'un
Je suis un type intelligent et je sais que ce ne sera pas moi
On verra.

Whoa, mama, jette un deuxième coup d'œil
Avant de fixer tes yeux sur moi
Je suis un garçon de la campagne sans repos
Avec un cœur aussi sauvage qu'une grande ville

Quelqu'un va te prendre la main comme ça
Quelqu'un ne voudra jamais te lâcher
Quelqu'un va te mettre sur un piédestal
Quelqu'un va te dire que tu es incroyable

Je suis une jeune fille
Et j'ai envie d'aller danser
J'ai envie de plonger et de tourner
Avec le garçon le plus beau de la ville

Quelqu'un devrait mieux se coiffer
Et mettre une chemise propre
Viens me chercher à huit heures
Quelqu'un devrait mieux m'y emmener
On va s'amuser beaucoup
Pour notre tout premier rendez-vous
Quelqu'un voudra que tu l'accompagnes à la maison
Quelqu'un voudra un peu de temps seul
Quelqu'un va attendre aussi longtemps qu'il faudra
Pour toi

Tu es une fille douce
Enroule un homme autour de ton petit doigt
Sur tes pieds fille
Vas-y parce que ce ne sera pas moi

Quelqu'un va me bourdonner autour
Comme un bourdon flou

Whoa, vas-y doucement, mama
Tu es belle comme une marguerite
Tu sens la rose
Rends un homme fou
Mais ce ne sera pas moi