Lyrics and translation Carmen Linares - Banderas Republicanas

Banderas Republicanas

De 'mare', de 'mare'
De color de cera, 'mare'
De color de cera, 'mare'
Tengo yo mis propias carnes
Que me ha puesto tu querer
Que no me conoce nadie
Y que me ha puesto tu querer
Y que no me conoce nadie
Y pasa un encajero
Ay, 'mare', yo me voy con él
Que tiene mucho salero
'Mare', yo me voy con él
Ay, que tiene mucho salero

Al pasar por tu casita un día
Al pasar por donde tú vivías
Que me acordaba yo de aquellos ratitos, ay
Que yo contigo tenía

Triana, Triana
Qué bonita está Triana, ay
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Cuando le ponen al puente
Banderas republicanas
Que cuando le ponen al puente las banderitas republicanas
Y mi 'mare' me dijo a mí
Que a un querer de poco tiempo
Ay, no le criaba raíz
Que a un querer de poquito tiempo
Y no le criaba raíz

Mi 'marío' no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y mi 'marío' no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y buscando con un candil
A una pícara mulata
Y al guruguru
Y al guruguru
Y al guruguru, guru guá
Al guruguru
Y al guruguru
Guruguru, guru guá
Y debajito del puente
Sonaba el agua, ay
Eran las lavanderas
Las 'panaeras' cómo lavaban
Ay, eran las lavanderas
Las 'panaeras' cómo lavaban

Si quieren que te quiera
Dame doblones, dame doblones
Son 'moneas' que alegran
Y a los corazones
Y no te metas en quereres
Porque se pasan muchas fatigas, ay, mira
Y si vivo con pena
Que estoy muerta estando viva
Calabacín
Calabazón
Y a este bichito me lo mato yo
Calabacín
Calabazón
Y a este bichito
Ay que lo mato yo

Drapeaux Républicains

Maman, maman
Couleur de cire, maman
Couleur de cire, maman
J'ai ma propre chair
Que ton amour m'a donnée
Que personne ne me connaît
Et que ton amour m'a donnée
Et que personne ne me connaît
Et un dentellier passe
Oh, maman, je pars avec lui
Il a tellement de charme
Maman, je pars avec lui
Oh, il a tellement de charme

En passant devant ta petite maison un jour
En passant par où tu vivais
Je me suis souvenue de ces petits moments, oh
Que j'avais avec toi

Triana, Triana
Qu'elle est belle Triana, oh
Qu'elle est belle Triana
Qu'elle est belle Triana
Quand on met sur le pont
Des drapeaux républicains
Quand on met sur le pont les petits drapeaux républicains
Et ma maman m'a dit
Qu'un amour de courte durée
Oh, ne prenait pas racine
Qu'un amour de peu de temps
Et ne prenait pas racine

Mon mari n'est pas ici
Il est à la guerre de France
Et mon mari n'est pas ici
Il est à la guerre de France
Et cherchant avec une lampe à huile
Une coquine mulâtresse
Et au guruguru
Et au guruguru
Et au guruguru, guru guá
Au guruguru
Et au guruguru
Guruguru, guru guá
Et sous le pont
L'eau résonnait, oh
C'étaient les lavandières
Les "panaeras" comment elles lavaient
Oh, c'étaient les lavandières
Les "panaeras" comment elles lavaient

Si tu veux que je t'aime
Donne-moi des doublons, donne-moi des doublons
Ce sont des pièces qui réjouissent
Et les cœurs
Et ne t'engage pas dans des amours
Parce qu'on y endure beaucoup de souffrances, oh, regarde
Et si je vis avec chagrin
C'est que je suis morte étant vivante
Courgette
Gros courge
Et cette petite bête je la tue moi-même
Courgette
Gros courge
Et cette petite bête
Oh, je la tue moi-même