Lyrics and translation Carmen Linares feat. Miguel Poveda - La Zarzamora - En Directo

La Zarzamora - En Directo

¿Le hacemos un homenaje a Lola?, vamos allá, vamos
Bueno, primero el que está agradecido soy yo
Por poder sumarme a esta celebración de 40 años
Dando el callo, Carmen, dando e inculcando valores
A todas las generaciones, no solamente a los jóvenes
Bueno, yo no sé en donde poner a mis hijos
Bueno, la mitad, no, a todas las generaciones, incluso a la tuya también
Has inculcado unos valores en la música, en el arte
Y nos has puesto encima de la mesa tanta poesía, tanta belleza, tanto cante
Que el que está en gratitud contigo, con tu equipo soy yo
Muchas gracias Carmen por invitarme aquí a Sevilla

En el Café de Levante
Entre palmas y alegrías
Cantaba La Zarzamora
Se lo pusieron de mote
Porque dicen que tenía
Los ojos como las moras

La vio primero un tratante y olé
Y luego fue de un marqués
Que la llenó de brillantes y olé
De la cabeza a los pies

Decía la gente que si era de hielo
Y que de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La, a La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene La Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque se han empestiñado
En saber del querer desgraciado
Que embrujó a La Zarzamora

Cuando sonaban las doce, una copla de agonía
Y lloraba La Zarzamora
Mas nadie daba razones, ni el intríngulis sabía
De aquella pena traidora

Pero una noche al Levante y olé
Fue a buscarla una mujer
Que la cubrió de brillantes y olé
Y se dijeron no sé qué

Decía la gente que si era de hielo
Que si de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene la Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Ay, que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Que publiquen mi pecado
Y el querer que me devora
Y que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado que embrujó a La Zarzamora

La Zarzamora - En Direct

On rend hommage à Lola ? Allons-y, allons-y.
Eh bien, tout d'abord, c'est moi qui suis reconnaissant
De pouvoir me joindre à cette célébration de 40 ans
À travailler dur, Carmen, à donner et à inculquer des valeurs
À toutes les générations, pas seulement aux jeunes
Eh bien, je ne sais pas où mettre mes enfants
Enfin, la moitié, non, à toutes les générations, même à la tienne aussi
Tu as inculqué des valeurs dans la musique, dans l'art
Et tu as mis sur la table tant de poésie, tant de beauté, tant de chant
Que celui qui est reconnaissant envers toi, envers ton équipe, c'est moi
Merci beaucoup Carmen de m'avoir invité ici à Séville

Au Café de Levante
Entre palmas et allégresse
Chantait La Zarzamora
On lui a donné ce surnom
Parce qu'on dit qu'elle avait
Les yeux comme des mûres

Un marchand l'a vue en premier et olé
Et puis elle a appartenu à un marquis
Qui l'a couverte de diamants et olé
De la tête aux pieds

Les gens disaient qu'elle était de glace
Et qu'elle se moquait des hommes
Jusqu'à ce qu'une nuit, dans un accès de jalousie
On a surpris La, La Zarzamora en train de pleurer

Qu'a donc La Zarzamora, qui à toute heure
Pleure et pleure dans tous les coins
Elle qui riait toujours et se vantait
De briser les cœurs

Elle a fait l'expérience de l'amour et a connu l'affection
Qui l'entraîne et la mène sur le chemin de la douleur
Les flamencos du bar
La surveillent à toute heure
Parce qu'ils s'obstinent
À connaître l'amour malheureux
Qui a ensorcelé La Zarzamora

Quand minuit sonnait, une chanson d'agonie
Et La Zarzamora pleurait
Mais personne ne donnait de raisons, ni ne connaissait les détails
De cette peine traîtresse

Mais une nuit au Levante et olé
Une femme est allée la chercher
Qui l'a couverte de diamants et olé
Et elles se sont dit je ne sais quoi

Les gens disaient qu'elle était de glace
Qu'elle se moquait des hommes
Jusqu'à ce qu'une nuit, dans un accès de jalousie
On a surpris La Zarzamora en train de pleurer

Qu'a donc La Zarzamora, qui à toute heure
Pleure et pleure dans tous les coins
Elle qui riait toujours et se vantait
De briser les cœurs

Elle a fait l'expérience de l'amour et a connu l'affection
Ah, qui l'entraîne et la mène sur le chemin de la douleur
Qu'ils publient mon péché
Et l'amour qui me dévore
Et que tout le monde me tourne le dos
En apprenant l'amour malheureux qui a ensorcelé La Zarzamora