Lyrics and translation Carmen Linares - Llanto
Tibia
noche,
Nuit
douce,
Perfumada
de
jadmines
Parfumée
de
jasmin
¿Por
qué
llenas,
Pourquoi
remplis-tu,
Mi
corazón
solitario
Mon
cœur
solitaire
Solitario
de
dolor
Solitaire
de
douleur
Y
de
tristeza
Et
de
tristesse
Y,
y
de
dolor
Et,
et
de
douleur
Y
de
tristeza?
Et
de
tristesse?
Entre
las
selvas
sombrias
quiero
Au
milieu
des
forêts
ombragées,
je
veux
Correr
por
la
tierra
Courir
à
travers
la
terre
Y
llegar
al
horizonte,
dónde
Et
atteindre
l'horizon
où
Tiemblan
las
estrellas
Les
étoiles
tremblent
Tras
las
flores
de
los
patios
Derrière
les
fleurs
des
patios
Y
las
nieves
de
las
sierras
Et
les
neiges
des
montagnes
La
dorada
de
mi
alma
L'or
de
mon
âme
Junto,
a
su
lámpara
vela.
Près
de
sa
lampe,
une
bougie.
Tibia
noche
perfumada
de
jadmines
Nuit
douce
parfumée
de
jasmin
¿Por
qué
llenas
mi
corazón
solitario
Pourquoi
remplis-tu
mon
cœur
solitaire
Ahi,
de
dolor
y
de
tristeza?
Là,
de
douleur
et
de
tristesse?
Tibia
noche
perfumada
de
jadmines
Nuit
douce
parfumée
de
jasmin
¿Por
qué
llenas
mi
corazón
solitaria
Pourquoi
remplis-tu
mon
cœur
solitaire
De
dolor
y
de
tristeza?
De
douleur
et
de
tristesse?
Como
estoy
lejos
se
pierde
Comme
je
suis
loin,
je
me
perds
Y
entre
perfumes
mis
quejas
Et
parmi
les
parfums,
mes
plaintes
Y
desde
el
cielo
me
llama
Et
du
ciel,
elles
m'appellent
Las
dulcisimas
estrellas
Les
étoiles
les
plus
douces
Porque
no
hay
besos
ocultos
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
baisers
cachés
Para
las
almas
que
sueñan
Pour
les
âmes
qui
rêvent
Porque
es
tan
larga
y
tan
triste
Parce
que
la
vie
des
poètes
est
si
longue
et
si
triste
La
vida
de
los
poetas
La
vie
des
poètes
Tibia
noche
perfumada
de
jadmines
Nuit
douce
parfumée
de
jasmin
¿Por
qué
llenas
mi
corazón
solitario
Pourquoi
remplis-tu
mon
cœur
solitaire
Ahi,
de
dolor
y
de
tristeza?
Là,
de
douleur
et
de
tristesse?
Su
carita
melancolica
más
blanca
Son
visage
mélancolique,
plus
blanc
Ahi,
que
una
azuzena
Là,
qu'une
azurée
No
tiene
quien
le
de
besos
N'a
personne
pour
lui
donner
des
baisers
Oh,
esta
triste
primavera
Oh,
ce
triste
printemps
No
tiene
quien
le
de
besos
N'a
personne
pour
lui
donner
des
baisers
Y
esta
triste
Et
ce
triste
Ahi,
y
esta
triste
privamera
Là,
et
ce
triste
printemps
Ahi,
esta
triste
primavera.
Là,
ce
triste
printemps.
Ahi,
y
esta
triste
privamera
Là,
et
ce
triste
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.