Lyrics and translation Carmen Linares - Toma Este Puñal Dorao (Remasterizada 2012)

Toma Este Puñal Dorao (Remasterizada 2012)

Toma este puñal dorao
Y ponte tú en las cuatro esquinas
Y dame tú de puñalá
Y no digas que me olvidas
Y no me lo digas jamás.

Que con el aire que tú llevas,
Que cuando vas a navegar
Hasta el farol de la popa
Que tú lo vas a apagar.

Cambiaste el oro por plata,
La plata se volvió oscura,
Cambiaste el oro por plata,
Que cambiaste una noche muy clara
Por una noche sin luna.

Que dispárate, que dispárate,
Que yo te quiera igual que antes.

Y mira lo que andan hablando,
Mira lo que andan hablando
Sin comerlo ni beberlo
Que to' lo andan criticando.

Dime tú que tienes,
Dime que te pasa,
Carita de rosa.
Dime tú que tienes,
Dime que te pasa
Que estás tan llorosa

Y pase por lo que tú quieras, pase,
Yo he repasaíto to's mis libros,
Cuenta a me tiene el dejarte.
Yo he repasaito to's mis libros,
Cuenta a me tiene el dejarte.

Que a mí me ha ensañao a querer
¡Yo maldigo a la persona
Que me enseñó a mí a querer!
Yo tenía mí sentío,
Yo tenía mí sentío
Y ahora me encuentro sin él.

Dime tú que tienes,
Dime que te pasa,
Carita de rosa.
Dime tú que tienes,
Dime que te pasa
Que estás tan llorosa.

Prends Ce Poignard Doré (Remasterisé 2012)

Prends ce poignard doré
Et place-toi aux quatre coins
Et donne-moi un coup de poignard
Et ne dis pas que tu m'oublies
Et ne me le dis jamais.

Avec l'air que tu portes,
Quand tu vas naviguer
Jusqu'au fanal de la poupe
Tu vas l'éteindre.

Tu as échangé l'or contre l'argent,
L'argent est devenu sombre,
Tu as échangé l'or contre l'argent,
Tu as échangé une nuit très claire
Pour une nuit sans lune.

Fuis, fuis,
Je t'aimerai toujours comme avant.

Et regarde ce qu'ils disent,
Regarde ce qu'ils disent
Sans rien faire
Ils critiquent tout.

Dis-moi ce que tu as,
Dis-moi ce qui ne va pas,
Visage de rose.
Dis-moi ce que tu as,
Dis-moi ce qui ne va pas
Pourquoi tu pleures tellement

Et passe par ce que tu veux, passe,
J'ai relu tous mes livres,
Il n'y a rien qui me retienne de te quitter.
J'ai relu tous mes livres,
Il n'y a rien qui me retienne de te quitter.

On m'a appris à aimer
Je maudis la personne
Qui m'a appris à aimer !
J'avais mon sentiment,
J'avais mon sentiment
Et maintenant je me retrouve sans lui.

Dis-moi ce que tu as,
Dis-moi ce qui ne va pas,
Visage de rose.
Dis-moi ce que tu as,
Dis-moi ce qui ne va pas
Pourquoi tu pleures tellement.