Avec mon poto - Carmen Maria Vega translation in German

Avec mon poto

Avec mon poto, ici présent
On vend des badges pour les passants
Nous, on fait ça pour démarrer
Ensuite, on veut faire les marchés
Un jour, j' suis allée voir ma sur
J'ai demandé de tout mon cur
Si elle voulait m'en acheter
Gênée, elle a dit
"Avec ton poto qu'est un peu lent
Crois-moi, tu fais peur aux passants
En plus, vous êtes tout débraillés
Vous allez vous faire embarquer
Allons, gamine, là, tu m' fais peur
Ce boulot, c'est pour les branleurs
Tu ferais mieux d'aller travailler!"
Agrrrr! J'aime pas cette réponse
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va!
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
Lui dire "Ma grande, non mais tu planes!
Quand tu parles, on dirait une tata
C'est l'heure d'arrêter d'être folle!"
Mais si je dis ça, alors là...
Elle va me chier une pendule à treize coups
Et après m'avoir traînée dans la boue
Elle va vider son sac, en foutre de partout
C' qui a le don de m'agacer par-d'ssus tout
Des fois, je voudrais l'atomiser
La voir à poil et l'empailler
Et lui piétiner les côtelettes
Et p't-être même la faire disparaître
Je ne peux plus me l'encadrer
Un jour, ça va dégénérer
C'est elle qui l'aura bien cherché
Moi, par contre, je me trouve cool
J' dirais même: vraiment sympa
Jusqu'à ce que ma grande sur déboule
Elle qui ne me supporte pas
C'est comme ça, elle m'aime pas
Alors, je sais, ma vie de juin à mai,
Elle te plaît trop pas
Même si j'entends, ici et là,
Que tu vas pas mieux que moi
Tu sais, Yolande, non mais t'es grave
Quand j' te parle, on dirait qu' t'es pas là
C'est l'heure d'arrêter d'être conne
Mais si je dis ça, alors là...
C'est pourquoi je reste cool
J'entends, mais ne relève pas
Donc, je me laisse casser la couille
Vu qu' j'ai perdu l'autre au combat
C'est comme ça, par chez moi
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
"Eh bien, ma grande, cette fois, tu vas payer
Tu me rends tout de suite mon CD d'Alizée
Avant que je te pète ta prothèse du nez!"

Mit meinem Kumpel

Mit meinem Kumpel, hier anwesend
Verkaufen wir Anstecker für die Passanten
Wir machen das, um anzufangen
Danach wollen wir auf die Märkte gehen
Eines Tages ging ich zu meiner Schwester
Ich fragte von ganzem Herzen
Ob sie mir welche abkaufen wollte
Verlegen sagte sie
"Mit deinem Kumpel, der etwas langsam ist
Glaub mir, du machst den Passanten Angst
Außerdem seid ihr ganz zerlumpt
Ihr werdet noch eingesackt
Komm schon, Kleine, du machst mir Angst
Dieser Job ist was für Nichtsnutze
Du tätest besser daran, arbeiten zu gehen!"
Agrrrr! Ich mag diese Antwort nicht
Also tue ich so, als wäre nichts gewesen
Das ist besser so, los!
Auch wenn ich weiß, dass es Zeiten gibt
Wo ich den Schritt wagen sollte
Ihr sagen "Meine Große, du spinnst wohl!
Wenn du redest, klingst du wie 'ne Klatschtante
Es ist Zeit, aufzuhören, verrückt zu sein!"
Aber wenn ich das sage, dann oh je...
Sie wird mir eine Riesenszene machen
Und nachdem sie mich durch den Dreck gezogen hat
Wird sie alles rauslassen, es überall verteilen
Was mich über alles ärgert
Manchmal möchte ich sie atomisieren
Sie nackt sehen und ausstopfen
Und ihr die Rippchen zertrampeln
Und vielleicht sogar verschwinden lassen
Ich kann sie nicht mehr ausstehen
Eines Tages wird das eskalieren
Sie wird es selbst herausgefordert haben
Ich hingegen finde mich cool
Ich würde sogar sagen: wirklich nett
Bis meine große Schwester auftaucht
Sie, die mich nicht ausstehen kann
So ist das, sie mag mich nicht
Also, ich weiß, mein Leben von Juni bis Mai,
Das gefällt dir überhaupt nicht
Auch wenn ich hier und da höre,
Dass es dir nicht besser geht als mir
Weißt du, Yolande, du bist echt krass
Wenn ich mit dir rede, ist es, als wärst du nicht da
Es ist Zeit, aufzuhören, dumm zu sein
Aber wenn ich das sage, dann oh je...
Deshalb bleibe ich cool
Ich höre, aber reagiere nicht
Also lasse ich mir auf die Eier gehen
Da ich das andere im Kampf verloren habe
So ist das bei mir
Also tue ich so, als wäre nichts gewesen
Das ist besser so, los
Auch wenn ich weiß, dass es Zeiten gibt
Wo ich den Schritt wagen sollte
"Na gut, meine Große, diesmal wirst du bezahlen
Gib mir sofort meine Alizée-CD zurück
Bevor ich dir deine Nasenprothese zertrümmere!"