Du jaune - Carmen Maria Vega translation in German

Du jaune

Ta bière, ta picole
Elle te tient par le col
Elle te promène
Là où tu devrais pas
Mais toi, tu vas tout droit
Tu chantes et tu rigoles
Parfumé à l'alcool
Et à la peine
On m' la fait pas, à moi
On te sent jusque-là
Du jaune, du blanc
Deux verres ou trois
La petite picole
C'est une bête folle
Qui n'en vaut pas la peine
Jusqu'à ce que tu te noies
Elle fera trembler tes doigts
Tu pleures et tu rigoles
Parfumé à l'alcool
Et à la haine
De n'avoir pas le choix
C'est comme ça et voilà
Du jaune, du blanc
Deux verres ou trois
Ta bière, ta picole
Tu la cries, elle cajole
Ton haleine
Tu te prends pour le roi
Titubant dans le froid
Tu gueules et tu rigoles
Ça te dérange pas, toi
C'est pas un problème
Ou pas à cette heure-là
On en reparlera
Du jaune, du blanc
Et toi et ta picole
T'es qu'une bite molle
Qui n'a pas eu de veine
Attention les dégâts
Ça, on n'en parle pas
Tu meurs et tu rigoles
Vilain visage blond
Pauvre tête de plâtre
Comme un petit garçon
Qui ne sait pas se battre
Du jaune, du blanc
Trois verres ou quatre
Ta bière, ta picole
Elle te tient par le col
Elle te promène
Là où tu devrais pas
Mais toi, tu vas tout droit
Tu chantes et tu rigoles
Parfumé à l'alcool et à la peine
On m' la fait pas, à moi
On te sent jusque-là

Vom Gelben

Dein Bier, dein Gesöff
Es hält dich am Kragen fest
Es führt dich herum
Dahin, wo du nicht sein solltest
Aber du, du gehst geradewegs
Du singst und du lachst
Parfümiert mit Alkohol
Und mit Kummer
Mir macht man nichts vor
Man riecht dich bis hierher
Gelbes, Weißes
Zwei Gläser oder drei
Das kleine Gesöff
Es ist ein wildes Tier
Das es nicht wert ist
Bis du darin ertrinkst
Es wird deine Finger zittern lassen
Du weinst und du lachst
Parfümiert mit Alkohol
Und mit Hass
Weil du keine Wahl hast
So ist es und basta
Gelbes, Weißes
Zwei Gläser oder drei
Dein Bier, dein Gesöff
Du schreist danach, es schmeichelt
Deinem Atem
Du hältst dich für den König
Wankend in der Kälte
Du brüllst und du lachst
Dich stört das nicht
Das ist kein Problem
Oder nicht um diese Zeit
Wir werden nochmal darüber reden
Gelbes, Weißes
Und du und dein Gesöff
Du bist nur ein schlaffer Schwanz
Der kein Glück hatte
Vorsicht vor dem Schaden
Davon spricht man nicht
Du stirbst und du lachst
Hässliches blondes Gesicht
Armer Gipskopf
Wie ein kleiner Junge
Der nicht kämpfen kann
Gelbes, Weißes
Drei Gläser oder vier
Dein Bier, dein Gesöff
Es hält dich am Kragen fest
Es führt dich herum
Dahin, wo du nicht sein solltest
Aber du, du gehst geradewegs
Du singst und du lachst
Parfümiert mit Alkohol und Kummer
Mir macht man nichts vor
Man riecht dich bis hierher