En attendant - Carmen Maria Vega translation in English

En attendant

Si tu t'en vas, qui me protège?
Moi, je ne suis pas en ciment
Sur ton épaule pourrais-je encore un temps
Rire, comme quand t'étais drôle
Que tu nous voyais dans vingt ans
Maintenant t'as peur quand tu me frôles
Si tu t'en vas, là tu me tues
Vu que moi, sans toi, c'est du vent
Et tous les plans qu'on avait fait avant
C'est pas grave, du moment que tu restes
Est-ce que tu sens comme j'ai compris
Comme je t'entends
Comme je me rends?
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, comme tu es là
Et vu qu'à deux on a moins froid
Mon cœur, tu me consoleras
Avec ta tête de petite pomme
Tu dors et je suis dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'éloigne de moi
Sans toi, je suis une blague toute en longueur
Qu'on sait déjà, qui dure des heures
J'ai plus envie d'être debout
Regarder devant, je m'en fous
Comme tu disais de temps en temps
Si on se perd, on gâche tout
Sans toi, je suis une blague de mauvais goût
Qui va se faire couper les sous
Merde au loyer, merde aux relances
Je suis désolée, je m'en fous
J'ai mal et je n'ai pas le cran, ni la manière
Ni rien du tout. Des balles à blanc
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, quant tu voudras
Même si plus personne n'y croit
Mon cœur, tu passeras chez moi
Tu feras ta tête de petite pomme
Je m'endormirai dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'arrache à moi
Je suis une blague, je suis une blague
Je n'suis qu'une blague

Waiting

If you leave, who will protect me?
I'm not made of stone
Could I still lean on your shoulder for a while?
Laugh, like when you used to be funny
That you saw us in twenty years
Now you're scared when you touch me
If you leave, you'll kill me
Because without you, I'm just a whisper in the wind
And all the plans we made before
Don't matter, as long as you stay
Can you feel how I understand?
How I hear you
How I surrender?
In the meantime, don't panic
I have some fantastic projects
That will make you love me like before
In the meantime, I'm applying myself
With methodical rigor
To doing things haphazardly
In the meantime, since you're here
And since we're warmer together
My love, you will comfort me
With your little apple head
You sleep and I'm in your arms
Just before the alarm clock rings
And life takes you away from me
Without you, I'm a joke that goes on and on
That we already know, that lasts for hours
I don't want to stand anymore
I don't care about looking ahead
Like you used to say from time to time
If we get lost, we ruin everything
Without you, I'm a tasteless joke
That's going to get cut off
Damn the rent, damn the reminders
I'm sorry, I don't care
I'm hurting and I don't have the courage or the way
Or anything at all. Just blanks
In the meantime, don't panic
I have some fantastic projects
That will make you love me like before
In the meantime, I'm applying myself
With methodical rigor
To doing things haphazardly
In the meantime, whenever you want
Even if nobody believes it anymore
My love, you will come to my place
You will make your little apple head
I will fall asleep in your arms
Just before the alarm clock rings
And life tears you away from me
I'm a joke, I'm a joke
I'm nothing but a joke