Hiérarchie - Carmen Maria Vega translation in German

Hiérarchie

À mon boulot on m'aime
Moi, mon boulot c'est ma vie
Je cours et me démène
Et j'écoute et j'obéis
Ne pas perdre de temps
Entrer dans la famille
En attendant, je suis polie
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Un beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Je f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
En attendant, je suis gentille
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Faut savoir être impec', savoir se faire des amis
Qu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Passer d' la crème aux gens pour être reconnue
Et c'est pourquoi je suis faux cul
Toujours
Ah bon?
Ben oui!
Moi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
Et m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Pour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
Et maintenant je suis ici
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Allez les gars, on est pas fatigué
Faut augmenter la productivité
Un p'tit effort, encore
Et j' s'rai promotionnée
Travaille à mort, vas-y!
Et d'un coup j'ai la flemme
Et d'un coup j'ai plus envie
Toujours les mêmes dilemmes
Toujours les mêmes soucis
Pas faire jaser les gens
Faire preuve de diplomatie
Avoir l'air gentil
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin pété une durite
Lassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
J' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
En attendant je suis ravie
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie

Hierarchie

Bei meiner Arbeit liebt man mich
Ich, meine Arbeit ist mein Leben
Ich renne und strenge mich an
Und ich höre zu und gehorche
Keine Zeit verlieren
Teil der Familie werden
In der Zwischenzeit bin ich höflich
Guten Tag
Entschuldigung
Danke
Eines Tages, wenn ich endlich meine Beförderung bekommen habe
Ein schönes Büro, eine Sekretärin, Aktienoptionen
Werde ich meine Regeln machen und man wird mich hören, wenn ich schreie
In der Zwischenzeit bin ich nett
Guten Tag
Entschuldigung
Danke
Ich werde deine Freundin
Hierarchie, meine Liebe
Man muss tadellos sein können, wissen, wie man Freunde gewinnt
Die man genauso schnell mitten im Spiel wieder loswird
Den Leuten Honig ums Maul schmieren, um anerkannt zu werden
Und deshalb bin ich falsch
Immer
Ach wirklich?
Na klar!
Ich, die so gerne die Welt umrundet hätte
Und leichten Herzens, mit dem Kopf in den Wolken davongegangen wäre
Dafür hätte ich zumindest weggehen müssen
Und jetzt bin ich hier
Guten Tag
Entschuldigung
Danke
Ich werde deine Freundin
Hierarchie, meine Liebe
Kommt schon, Leute, wir sind nicht müde
Wir müssen die Produktivität steigern
Noch eine kleine Anstrengung
Und ich werde befördert
Arbeite dich tot, los!
Und plötzlich habe ich keine Lust mehr
Und plötzlich will ich nicht mehr
Immer die gleichen Zwickmühlen
Immer die gleichen Sorgen
Die Leute nicht zum Reden bringen
Diplomatie beweisen
Nett wirken
Guten Tag
Entschuldigung
Danke
Eines Tages, wenn mir endlich die Sicherung durchbrennt
Müde, vergeblich die Dämonen zu tarnen, die in mir wohnen
Werde ich weggehen und Krieg führen mit dem, der Lust dazu hat
In der Zwischenzeit bin ich entzückt
Guten Tag
Entschuldigung
Danke
Ich werde deine Freundin
Hierarchie, meine Liebe