Jettatore - Carmen Maria Vega translation in German

Jettatore

Vénéfice et Jettatore sont des mots là que j'adore
Voïvodie et virago que c'est beau
Bien plus beau que protocole, entériner, mégapole
Décomplexé, stock option, c'est pas fun

L'argot a des mots doux auxquels je voue ma préférence
La langue des escrocs, incognito prend tout son sens
Du sens
Du sens
Du sens

Confins plutôt que limites, frasques mieux qu'écarts de conduite
Je choisis les mots que je veux, c'est tant mieux
Mais en retour, je périclite sous les basiques, la sémantique
Éthique de grande distribution, c'est très con-sommation

L'argot a des mots doux auxquels je voue ma préférence
La langue des mendiants, secrètement prend tout son sens
Du sens
Du sens
Du sens

"Que du bonheur" m'exaspère, indigestion de "c'est clair"
Nostalgie de javanais, bah ouais, et ouais
Préoccupations verbales dans un monde qui cavale
Sans mot d'esprit, mot d'amour, au secours
J'en ai soupé du "sexy", du "hype", du "c'est le pack, chérie"
Si tu cliques pas sur tout ce qui bouge
Tu vas passer dans la zone rouge
La zone des non-référencés, des flous, des pas bien marketés
Des voués à la grande solitude de l'inapt'attitude

L'argot a des mots doux auxquels je voue ma préférence
La langue des escrocs, incognito prend tout son sens
Du sens
Du sens
Du sens

Vénéfice et Jettatore sont des mots là que j'adore
Voïvodie et virago que c'est beau

Jettatore

Giftmischerei und Jettatore sind Worte, die ich liebe
Woiwodschaft und Virago, wie schön das ist
Viel schöner als Protokoll, absegnen, Megapole
Komplexlos, Aktienoption, das macht keinen Spaß

Der Argot hat sanfte Worte, denen meine Vorliebe gilt
Die Sprache der Gauner, inkognito, bekommt ihren vollen Sinn
Sinn
Sinn
Sinn

Grenzlande eher als Grenzen, Eskapaden besser als Entgleisungen
Ich wähle die Worte, die ich will, umso besser
Aber dafür verfalle ich unter dem Banalen, der Semantik
Ethik des Massenvertriebs, das ist sehr blöder Konsum

Der Argot hat sanfte Worte, denen meine Vorliebe gilt
Die Sprache der Bettler, heimlich, bekommt ihren vollen Sinn
Sinn
Sinn
Sinn

"Que du bonheur" reizt mich, Überdruss an "c'est clair"
Nostalgie nach Javanais, tja, und ja
Sprachliche Sorgen in einer Welt, die davonrast
Ohne Esprit, Wort der Liebe, Hilfe!
Ich habe die Nase voll vom "Sexy", vom "Hype", vom "Das ist das Paket, Schatz"
Wenn du nicht auf alles klickst, was sich bewegt
Wirst du in der roten Zone landen
Die Zone der Nicht-Referenzierten, der Undeutlichen, der schlecht Vermarkteten
Der großen Einsamkeit Geweihten, der Untauglichkeits-Attitüde

Der Argot hat sanfte Worte, denen meine Vorliebe gilt
Die Sprache der Gauner, inkognito, bekommt ihren vollen Sinn
Sinn
Sinn
Sinn

Giftmischerei und Jettatore sind Worte, die ich liebe
Woiwodschaft und Virago, wie schön das ist