La menteuse - Carmen Maria Vega translation in German

La menteuse

Ben moi je mens passionnément
À mes amis, à mes parents
Au marchand, à monsieur l'agent
Je mens tellement c'en est gênant

J'fais croire que j'ai connu Brad Pitt
D'ailleurs il a pas une si grosse ... enfin
J'aurais su j'aurais pas venu
En plus il est pas si beau tout nu

À mes amis rien que je mens
À mes amants, j'ai tout appris
Finalement me disait johnny "Que je t'aime"
"Toi t'as du talent hein!"
"Ah moi? Ah bon? Merci"

Ben moi je mens depuis j'sais plus quand
Je me suis dit vaut mieux faire semblant
Plutôt que de passer pour une cruche
Je fais croire qu'j'suis l'autre fille de Mitterand

Et pour alimenter le mythe
C'est moi qui ai largué Johnny Depp
Et ben il s'en remettra va, il est grand
Il était mielleux, il était chiant

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est pas très joli
J'vois pas comment faire autrement

Bien sûr tout compte fait c'est pas facile
De pas perdre le fil
Des fois je voudrais fuir, partir de là
Être seule sur une île

Ben moi, je mens, mais pas à toi
Parce qu'à toi j'veux parler de moi
J'espère qu'tu feras pas comme les autres
Qui rient et qui me montrent du doigt

Bah quoi je mens, même si ça vous plait pas, bien
Vous qui faites comme si vous saviez rien
Au moins là c'est donnant donnant
J'suis pas toute seule à faire semblant

À vous mes amis rien que je mens
À mes amants, j'ai tout appris
Et même si c'est une vraie folie
C'est promis c'est plus fort que moi

Bien sûr que je le sais je suis pas débile
Mais pour le moins fragile
Et si ça pourrait, je voudrais pas
Finir à l'asile

Ah! J'veux pas y aller là-bas
Ca pue, non!
Laissez -moi tranquille, me touchez pas

Ah ben moi j'mens plus depuis ce matin
Depuis que j'ai fait du chemin
J'me suis dit que c'était vraiment nul
Et surtout que ça rime à rien
J'ai plus qu'a appeler tous mes potes
Histoire de remonter ma côte
Et on rigolera comme avant
Avant que je leur fasse perdre leur temps

A vous mes amis rien que je mens
A mes amants, j'ai tout appris
Finalement c'est comme ça c'est ma vie
J'vois pas comment faire autrement!

Die Lügnerin

Na, ich lüge leidenschaftlich
Meine Freunde an, meine Eltern,
Den Händler, den Herrn Polizisten.
Ich lüge so viel, es ist schon peinlich.

Ich tue so, als hätte ich Brad Pitt gekannt
Außerdem hat er keinen so großen ... na ja
Hätte ich's gewusst, wäre ich nicht gekommen
Außerdem ist er nackt gar nicht so schön

Meine Freunde lüge ich nur an
Von meinen Liebhabern hab ich alles gelernt
Schließlich sagte mir Johnny "Que je t'aime"
"Du hast Talent, was!"
"Ach ich? Ach so? Danke"

Na, ich lüge seit ich weiß nicht mehr wann
Ich sagte mir, es ist besser, so zu tun als ob
Anstatt als Dummchen dazustehen
Ich tue so, als sei ich die andere Tochter von Mitterrand

Und um den Mythos zu nähren
Ich war's, die Johnny Depp abserviert hat
Na ja, er wird's überwinden, er ist ja groß
Er war schleimig, er war nervig

Meine Freunde lüge ich nur an
Von meinen Liebhabern hab ich alles gelernt
Und auch wenn es nicht sehr schön ist
Ich seh nicht, wie ich's anders machen soll

Klar, alles in allem ist es nicht leicht
Den Faden nicht zu verlieren
Manchmal möchte ich fliehen, von hier weggehen
Allein auf einer Insel sein

Na, ich lüge, aber dich nicht an
Weil ich mit dir über mich reden will
Ich hoffe, du machst es nicht wie die anderen
Die lachen und mit dem Finger auf mich zeigen

Na und, ich lüge, auch wenn's euch nicht passt, schön
Ihr, die ihr so tut, als wüsstet ihr von nichts
Wenigstens ist es da ein Geben und Nehmen
Ich bin nicht die Einzige, die so tut als ob

Euch, meine Freunde, lüge ich nur an
Von meinen Liebhabern hab ich alles gelernt
Und auch wenn es echter Wahnsinn ist
Versprochen, es ist stärker als ich

Klar weiß ich das, ich bin ja nicht blöd
Aber zumindest zerbrechlich
Und wenn es ginge, ich möchte nicht
In der Klapse landen

Ah! Ich will da nicht hin
Es stinkt, nein!
Lasst mich in Ruhe, fasst mich nicht an

Ach, na, ich lüge seit heute Morgen nicht mehr
Seit ich dazugelernt habe
Ich hab mir gesagt, dass das echt blöd war
Und vor allem, dass es sinnlos ist
Ich muss nur noch all meine Kumpels anrufen
Um meinen Ruf wieder aufzubessern
Und wir werden lachen wie früher
Bevor ich ihre Zeit verschwendet habe

Euch, meine Freunde, lüge ich nur an
Von meinen Liebhabern hab ich alles gelernt
Letztendlich ist es so, das ist mein Leben
Ich seh nicht, wie ich's anders machen soll!