Le fourbe - Carmen Maria Vega translation in German

Le fourbe

Le fourbe est une espèce d'homme
Qui n'a honte de rien en somme
Il se blottit entre mes bras
Arrête ma vie et puis s'en va
Comme il avait mit l'paquet le bonhomme
Qu'était mon ami comme au cinéma
Qui me chantait des louanges à la gomme
Et qui crachait derrière moi
Moi je n'ai vraiment pas de chance
Je ne vis que des histoire comme ça
Où d'abord je fais confiance puis on se joue de moi
Fourbe va
D'abord il m'a fait découvrir Paris
Ensuite il voulait devenir mon époux
Enfin il a prit ses jambes à son cou
Si je l'aimais ça il s'en fout
Ou bien il avait trop peur
Ou que j'n'étais plus à son goût
Comme il avait mangé son quatre
Il ne voulut plus me voir du tout
Moi je n'ai vraiment pas de chance
Je ne vis que des histoire comme ça
Où d'abord je fais confiance carrément on se fout de moi
J'ai mal au cœur, j'ai peur du temps
Je suis marrante, je suis navrante
À cent à l'heure, et sans volant
Je regarde s'aimer les gens
Quand, bientôt, à court de vengeance
J'aurai tout oublié de toi
En toute indifférence
Cette fois, c'est toi qui chanteras

Der Betrüger

Der Betrüger ist eine Sorte Mann
Der sich im Grunde für nichts schämt
Er schmiegt sich in meine Arme
Hält mein Leben an und geht dann weg
Wie er sich ins Zeug gelegt hat, der Kerl
Der mein Freund war wie im Kino
Der mir wertlose Loblieder sang
Und hinter meinem Rücken spuckte
Ich habe wirklich kein Glück
Ich erlebe nur solche Geschichten
Wo ich zuerst vertraue und man mich dann ausnutzt
Du Betrüger!
Zuerst hat er mir Paris gezeigt
Dann wollte er mein Ehemann werden
Schließlich nahm er die Beine in die Hand
Ob ich ihn liebte, das war ihm egal
Oder er hatte zu viel Angst
Oder ich war nicht mehr nach seinem Geschmack
Da er bekommen hatte, was er wollte
Wollte er mich gar nicht mehr sehen
Ich habe wirklich kein Glück
Ich erlebe nur solche Geschichten
Wo ich zuerst vertraue und man mich dann eiskalt verarscht
Mir ist schlecht, ich fürchte die Zeit
Ich bin lustig, ich bin bedauernswert
Mit hundert Sachen, und ohne Lenkrad
Ich sehe den Leuten zu, wie sie sich lieben
Wenn mir bald die Rache ausgeht
Werde ich alles von dir vergessen haben
In völliger Gleichgültigkeit
Diesmal bist du es, der singen wird