Le fourbe - Carmen Maria Vega translation in English

Le fourbe

Le fourbe est une espèce d'homme
Qui n'a honte de rien en somme
Il se blottit entre mes bras
Arrête ma vie et puis s'en va
Comme il avait mit l'paquet le bonhomme
Qu'était mon ami comme au cinéma
Qui me chantait des louanges à la gomme
Et qui crachait derrière moi
Moi je n'ai vraiment pas de chance
Je ne vis que des histoire comme ça
Où d'abord je fais confiance puis on se joue de moi
Fourbe va
D'abord il m'a fait découvrir Paris
Ensuite il voulait devenir mon époux
Enfin il a prit ses jambes à son cou
Si je l'aimais ça il s'en fout
Ou bien il avait trop peur
Ou que j'n'étais plus à son goût
Comme il avait mangé son quatre
Il ne voulut plus me voir du tout
Moi je n'ai vraiment pas de chance
Je ne vis que des histoire comme ça
Où d'abord je fais confiance carrément on se fout de moi
J'ai mal au cœur, j'ai peur du temps
Je suis marrante, je suis navrante
À cent à l'heure, et sans volant
Je regarde s'aimer les gens
Quand, bientôt, à court de vengeance
J'aurai tout oublié de toi
En toute indifférence
Cette fois, c'est toi qui chanteras

The Liar

The liar is a type of man
Who is ashamed of nothing anymore
He nestles in my arms
Stops my life and then leaves
Like the good guy he had put on the show
Who was my friend, like in the movies
Who sang me songs as cheesy as erasers
And who would spit behind me
I really have no luck
I only get to experience stories like this
Where I first trust, then I'm made a fool of
You liar
First, he let me discover Paris
Then, he wanted to become my husband
Finally, he took to his heels
He didn't care if I loved him
Or he was too afraid
Or that I wasn't to his taste anymore
Like he had eaten his four o'clock snack
He didn't want to see me at all anymore
I really have no luck
I only get to experience stories like this
Where I first trust, then I'm made a fool of
I'm sick at heart, I'm afraid of time
I'm funny, I'm pathetic
At a hundred miles per hour, and without a steering wheel
I watch the people love each other
When, soon, out of vengeance
I'll have forgotten all about you
With indifference
This time, you will do the singing