Le grand secret - Carmen Maria Vega translation in German

Le grand secret

On a perdu mon identité
Quelque part en Amérique Latine
C'est un secret qu'on a bien gardé
Pour me protéger, oui mais de quoi?
De mon identité

D'l'autre coté du grand océan
J'ai grandi et j'ai changé de nom
J'ai même de vrais parents planqués
Dans une maison en bord de forêt

Mais je ne connais toujours pas
Non je me connais pas
Non je ne connais toujours pas le secret
De mon identité
De mon identité

J'ai traversé le grand océan
Pour trouver comment je suis née
Mais je me suis retrouvée nez-à-nez
Avec une bien surprenante réalité

J'ai retrouvé la trace de ma mère
L'autre mère celle de l'autre côté
Mais elle n'était pas restée là bas
Elle habitait pas si loin de chez moi
Juste de l'autre côté de la foret
Et ce depuis des années
Alors je suis rentrée

Mais je ne connais toujours pas
Non je me connais pas
Non je ne connais toujours pas le secret
De mon identité
De mon identité

Das große Geheimnis

Man hat meine Identität verloren
Irgendwo in Lateinamerika
Es ist ein Geheimnis, das man gut gehütet hat
Um mich zu schützen, ja, aber wovor?
Vor meiner Identität

Auf der anderen Seite des großen Ozeans
Bin ich aufgewachsen und habe meinen Namen geändert
Ich habe sogar echte Eltern, versteckt
In einem Haus am Waldrand

Aber ich kenne mich immer noch nicht
Nein, ich kenne mich nicht
Nein, ich kenne immer noch nicht das Geheimnis
Meiner Identität
Meiner Identität

Ich habe den großen Ozean überquert
Um herauszufinden, wie ich geboren wurde
Aber ich stand plötzlich Angesicht zu Angesicht
Mit einer sehr überraschenden Realität

Ich habe die Spur meiner Mutter wiedergefunden
Der anderen Mutter, der von der anderen Seite
Aber sie war nicht dort geblieben
Sie wohnte gar nicht so weit von mir entfernt
Gleich auf der anderen Seite des Waldes
Und das schon seit Jahren
Also bin ich zurückgegangen

Aber ich kenne mich immer noch nicht
Nein, ich kenne mich nicht
Nein, ich kenne immer noch nicht das Geheimnis
Meiner Identität
Meiner Identität